Phraseologismen zum Ausdruck von Emotionen im deutsch-polnischen Vergleich

Niniejsza praca skupia się na przedstawieniu specyfiki frazeologizmów ze szczególnym uwzględnieniem ich wykorzystania w wyrażaniu emocji. Dzięki rozważaniom teoretyczno- praktycznym udało się dojść do cennych wniosków. Stwierdza się między innymi, że frazeologizmy są ciekawym zjawiskiem nierozerwalnie związanym z językiem. Obserwuje się również, że tłumaczenie frazeologizmów może być problematyczne i nie zawsze można znaleźć ich pełne odpowiedniki w języku polskim. W trakcie pracy próbuje się potwierdzić tę tezę.

This work focuses on describing the characteristics of phraseologisms, with particular emphasis on their use in expressing emotions. Thanks to theoretical and practical considerations, valuable conclusions have been drawn. Among other things, it has been established that phraseologisms are an interesting phenomenon that is inextricably linked to language. It has also been observed that the translation of phraseologisms can be problematic and that it is not always possible to find their complete equivalents in the Polish language. In the course of this work, an attempt is made to confirm this thesis.

Die vorliegende Arbeit konzentriert sich auf die Darstellung der Besonderheiten von Phraseologismen unter besonderer Berücksichtigung ihrer Verwendung beim Ausdruck von Emotionen. Dank theoretischer und praktischer Überlegungen konnten wertvolle Schlussfolgerungen gezogen werden. Unter anderem wird festgestellt, dass Phraseologismen ein interessantes Phänomen sind, das untrennbar mit der Sprache verbunden ist. Es wird auch beobachtet, dass die Übersetzung von Phraseologismen problematisch sein kann und dass es nicht immer möglich ist, ihre vollständigen Entsprechungen in der polnischen Sprache zu finden. Im Laufe der Arbeit wird versucht, diese These zu bestätigen.