Magic names with Hidden Meanings: Etymology and Comparative Analysis of Polish, Italian and Portuguese Translation of Proper Names in the Harry Potter Film Series

Niniejsza praca licencjacka ma na celu zbadanie sposobów tłumaczenia nazw własnych w serii filmów o Harrym Potterze na języki: polski, włoski i portugalski. Głównym założeniem badawczym jest wykazanie, w jaki sposób z góry narzucone strategie translatorskie, zaczerpnięte z wcześniejszych przekładów literackich, funkcjonują i sprawdzają się w obliczu ograniczeń różnych modalności tłumaczenia audiowizualnego (AVT) – tłumaczenia lektorskiego, dubbingu oraz napisów. Praca składa się z trzech rozdziałów. W części teoretycznej (rozdziały 1 i 2) omówiono specyfikę i ograniczenia techniczne modalności AVT, rolę nazw własnych w literaturze fantasy oraz dychotomię udomowienia i egzotyzacji według Venutiego, a także taksonomię technik translatorskich Davies. Część empiryczna (rozdział 3) to jakościowa analiza porównawcza wyselekcjonowanego korpusu antroponimów, toponimów i innych nazw własnych (podzielonych wg taksonomii L. Fernandesa). Wyniki analizy ukazują, w jaki sposób decyzje podjęte wcześniej przez tłumaczy literackich współgrają z wymogami poszczególnych modalności. Przeprowadzona analiza pokazuje zatem, że odbiór nazw własnych w filmie zależy od tego, na ile z góry narzucona terminologia literacka wpisuje się w rygorystyczne uwarunkowania techniczne danego rodzaju tłumaczenia audiowizualnego.

The goal of this BA thesis is to examine the translation of proper names in the Harry Potter film series into Polish, Italian, and Portuguese. The main research objective is to demonstrate how pre-imposed translation strategies, derived from earlier literary translations, function and perform within the constraints of various audiovisual translation (AVT) modalities—namely voice-over, dubbing, and subtitling.   The thesis consists of three chapters. The theoretical part (Chapters 1 and 2) discusses the specifics and technical constraints of AVT modalities, the role of proper names in fantasy literature, Lawrence Venuti’s dichotomy of domestication and foreignization, and the taxonomy of translation techniques proposed by Eirlys Davies. The empirical section (Chapter 3) presents a qualitative comparative analysis of a selected corpus of anthroponyms, toponyms, and other proper names (categorized according to Lincoln Fernandes’ taxonomy). The results of the analysis reveal how decisions made previously by literary translators interact with the requirements of individual modalities. Therefore, the conducted analysis shows that the reception of proper names on screen depends on how well the pre-imposed literary terminology fits into the rigorous technical constraints of a given audiovisual translation mode.