Techniki i strategie przekładu humoru w tłumaczeniu z języka polskiego na polski język migowy na przykładzie stand-upu „Późne demo”

Najważniejszym celem niniejszej pracy jest zbadanie technik oraz strategii stosowanych przez tłumaczy w procesie przekładu tekstu humorystycznego (występu Bartka Młynarskiego pt. „Późne demo”) z języka polskiego na polski język migowy -- zidentyfikowanie ich zgodnie z przyjętymi klasyfikacjami (Hejwowskiego 2015 oraz Heyerick 2021), omówienie ich istoty, zastanowienie się, jak ich użycie wpływa na tekst docelowy oraz w jakim stopniu ukazuje tendencje tłumaczy do przyjmowania jakiejś konkretnej strategii tłumaczeniowej. Do wykonania tego zadania posłużyła analiza jakościowa z pomniejszym komponentem ilościowym, poprzedzona częścią teoretyczną, w której omówione zostają humor -- jego istota i historia, a także specyfika w odniesieniu do kultury słyszących i Głuchych (rozdział 1), wybrane zagadnienia z zakresu przekładu, takie jak przekład tekstów humorystycznych (rozdział 2) oraz metodologia badania (rozdział 3).