Росія очима мандрівників: уява проти дійсності (на підставі «Листи з Росії. Росія в 1839 році» А. де Кюстіна)

У роботі окреслено і проаналізовано основні характеристики російської вдачі та дійсності у листах французького мандрівника, маркіза Астольфа де Кюстіна, які увійшли до книжки «Росія 1839 року». Дослідження акцентує на самій постаті Кюстіна, мотивації подорожі та написанні книжки за її результатами. Особливу увагу звернено на контрасти між очікуванням француза, який поїхав до Росії у пошуках додаткових аргументів на користь абсолютної монархії, та побаченим у кількох російських містах (Петербург, Москва). Крім того, в роботі подано інформацію про те, якими були основні рецепції праці Кюстіна у французькому суспільстві та в Росії, де публікацію книжки заборонили. Також зроблено спробу розкрити реакцію на текст маркіза де Кюстіна з боку українців, які проживали в тодішній Російській імперії та на Заході, в еміграції.

W pracy zostały poddane analizie główne cechy rosyjskiego charakteru narodowego oraz elementy rosyjskiej codzienności, które były opisane przez francuskiego podróżnika markiza Astolpha de Coustine’a w jego listach, zawartych w książce „Listy z Rosji. Rosja 1839 roku”. W opracowaniu skupiono się na osobie samego Custine’a, motywacjach jego podróży oraz procesie stworzenia książki wspomnień. Szczególny akcent został położony na rozbieżności pomiędzy oczekiwaniami Francuza, który udał się do Rosji w poszukiwaniu dodatkowych argumentów wychwalających monarchię absolutną, a rzeczywistością zastaną w kilku rosyjskich miastach (Petersburg, Moskwa). Ponadto w pracy przeanalizowano recepcję twórczości Custine’a we Francji oraz w Rosji, gdzie zakazano publikować jego „Listów…”. Podjęto także próbę przedstawienia reakcji na tekst markiza Ukraińców mieszkujących wówczas w Imperium Rosyjskim zarówno jak w krajach Zachodu.