International Women’s Rights Law versus Traditional Societies: Practices of Exclusion of Women from the Right to Property and Inheritance in Kosovo

W niniejszej pracy autorka skupiła się na prawach kobiet w sprawach majątkowych i spadkowych, analizując sposób, w jaki prawa te ujęte zostały w prawie międzynarodowym i prawie krajowym Kosowa, oraz jak wygląda praktyka hamująca implementację tych praw. Poprzez analizę wykluczeń kobiet z praw majątkowych oraz praw spadkowych w Kosowie, autorka formułuje tezę skupiającą się na roli państwa i społeczeństwa w owej dyskryminacji oraz jej wpływu na rolę kobiety w społeczeństwie. Ponadto, autorka stawia tezę dotyczącą wpływu prawa zwyczajowego na życie społeczeństwa w demokratycznym państwie, które dąży do równość płci, jednak ograniczenia związane z tradycją są wciąż zbyt mocne. Zarówno teorie, jaki uczeni poddawali pod debatę temat praw majątkowych i spadkowych kobiet oraz rolę praw majątkowych w równości płci, jednakże ów debata dotyczy głównie konsekwencji dyskryminacji kobiet w tych prawach. Autorka dokonała analizy przyczyn dyskryminacji płci w Kosowie, a także sposobu wykluczenie kobiet z praw majątkowych i spadkowych, wpływającego na ich pozycję w społeczeństwie. Poprzez teorię feminizmu oraz antropologię, autorka zwróciła uwagę na związek pomiędzy tradycją i patriarchalnymi normami, a także zachowaniem społeczeństwa w Kosowie w związku z prawami majątkowymi i spadkowymi kobiet, jak również praktykami wykluczającymi kobiety z tych praw, pomimo istnienia norm, w tym zakresie zarówno w prawie krajowym, jaki międzynarodowym. Ponadto, dzięki zbadaniu prawa międzynarodowego i krajowego w celu porównania danych przepisów do obecnej sytuacji praw właśności kobiet w Kosowie, autorka ukazała, że normy obyczajowe dyskryminujące kobiety, są wciąż aktualne w społeczeństwie. Takie praktyki, poza tym że poddają pod wątpliwość istnienie państwa prawa, wykorzystują instytucje państwowe w celu dyskryminacji kobiet w sprawach majątkowych i spadkowych poprzez niedoprecyzowane prawo i słaby wymiar sprawiedliwości, dzięki którym tradycja dominuje. Według autorki, czynniki wpływające na pozycję kobiet w społeczeństwie nasiąknięte są dyskryminacją kobiet w sferze praw majątkowych i spadkowych, zatem wszystkie inne aspekty, takie jak: przemoc domowa, mały współczynnik kobiet na rynku pracy, mały udział w życiu politycznym, są oznaką dyskryminacji poprzez tradycyjne i kulturowe normy dotyczące płci. W niniejszej pracy, autorka przedstawiła dane oraz statystki popierające tę tezę , a także dzięki istniejącym badaniom, jak również poprzez przegląd kazusów kobiet, które przeszły przez batalie prawne o rodzinne dziedzictwo oraz przeszkody, z którymi musiały się w ich trakcie zmierzyć. Zdaniem autorki, kluczową rolę w eliminowaniu dyskryminacji kobiet odgrywa państwo, którego narzędziami mogą być egzekwowanie prawa oraz środki zachęcające kobiety do walki o swe prawa oraz zapewnienie, że dane im prawa będą egzekwowane.

In this dissertation the author has written about the rights of women to property and inheritance, in a comparative analysis on how the rights of women are described in international law and domestic laws in Kosovo and what are the traditional practices that hinder the implementation of these laws. Through the case study of practices of exclusion of women from the right to property and inheritance in Kosovo the author has asked the question on what is the role of the state and society in discrimination of women’s rights to property and inheritance and how is that reflected on the position of women in the society. Moreover, a supporting question asks on how traditional customary law influences the lives of people in a democratic country, who strive towards gender equality, but the traditional constrains are yet too strong. Theories and scholars have debated about the rights of women to property and inheritance and the role of property rights in gender equality, however, the debate is mainly concentrated on the consequences of discrimination of women from the right to property and inheritance, however, the author has analyzed the cause of gender discrimination in Kosovo and how the exclusion of women from the right to property and inheritance influences the position of women in the society. Through feminist theory, and anthropological studies, the author has established a correlation between the traditional behavior and patriarchal norms with the behavior of the society in Kosovo in relation to the rights of women to property and inheritance and practices that exclude women from these rights based on traditional norms, besides the existence of the domestic laws and international law. Moreover, through an investigation of the international law and domestic laws in comparison to the current situation of women property ownership in Kosovo, the author has shown how traditional norms that discriminate women continue to live in the society, and these practices besides challenging the state of law, they use the state institutions to discriminate women from the right to property and inheritance through ambiguous laws and weak justice institutions, that allow the tradition to prevail. According to the author, the factors that co-influence in the position of women in the society are influenced by the discrimination of women from the right to property and inheritance, thus all other aspects such as domestic violence, low participation of women in the labor market, low participation of women in political life and decision making, and so on, are a reflection of discrimination of in the family through traditional and cultural discriminatory gender norms. In this dissertation, the author has presented the data and statistics to support this claim, from existing researches, as well as through the case studies of women who have gone through their legal battles for their family inheritance and the obstacles that they have gone through. According to the author, the role of the state in eliminating the discriminatory practices against women is crucial, which can be done through law enforcement and affirmative measures that encourage women to claim their rights and ensure that women are granted what the law has granted them.