Les noms des fruits et des légumes dans les phrasèmes en français contemporain.

Celem niniejszej pracy jest analiza frazemów z nazwami owoców i warzyw we współczesnym języku francuskim. Praca składa się z dwóch rozdziałów – teoretycznego i analitycznego. W rozdziale teoretycznym omówione zostały podstawy teoretyczne, w tym językowy obraz świata i różne koncepcje badań frazeologicznych oraz wybrane typologie związków frazeologicznych. Zostały także przestawione klasyfikacje korpusów tekstowych i zalety badań w oparciu o nie prowadzonych. W rozdziale analitycznym skupiliśmy się na analizie aspektów składniowych i semantycznych zebranych związków wyrazowych. Pracę zamykają wnioski końcowe. Do pracy zostały dołączone aneksy zawierające korpus referencyjny oraz wybrane wyniki przeprowadzonych analiz.

The aim of this thesis is to analyze phrasems containing the names of fruits and vegetables in contemporary French. The work consists of two chapters - theoretical and analytical. In this first, we address the theoretical foundations, including the linguistic worldview, various concepts of phraseological research and different typologies of phraseological units. We also presented the classifications of textual corpora and the advantages of research based on them. In the analytical chapter, we focused on the analysis of the syntactic and semantic aspects of the collected phraseological units. The work ends with final conclusions. The reference corpus as well as the results of the analyzes performed have been included in the appendices.

Le présent mémoire de maîtrise a pour objet l’analyse des phrasèmes avec des noms de fruits et légumes en français contemporain. Le travail se compose de deux chapitres - théorique et analytique. Dans ce premier, nous abordons les fondements théoriques, y compris la représentation linguistique de la réalité, diverses conceptions de recherches phraséologiques, ainsi que différentes typologies des unités phraséologiques. Nous avons également présenté les classifications des corpus textuels et les avantages des recherches menées sur corpus. Dans le chapitre analytique, nous nous sommes concentrée sur l’analyse des aspects syntaxiques et sémantiques des unités phraséologiques recueillies. Le travail se termine par une conclusion. Le corpus de référence ainsi que certains résultats des analyses réalisées ont été mis dans les annexes.