Ewolucja XX-wiecznej powieści kryminalnej w języku włoskim i niemieckim na podstawie powieści Carla Emilia Gaddy, Friedricha Dürrenmatta i Leonarda Sciascii

Praca licencjacka przedstawia analizę komparatystyczną trzech powieści kryminalnych, które odegrały znaczącą rolę w rozwoju tego gatunku literatury w XX wieku. Są to: Niezły pasztet na via Merulana Carla Emilia Gaddy, Obietnica Friedricha Dürrenmatta oraz Dzień puszczyka Leonarda Sciascii. Celem pracy jest przybliżenie sposobów, w jakie poszczególni autorzy reinterpretują konwencję gatunku i przekształcają powieść kryminalną w prozę wykraczającą poza jej kanoniczne formy. Analiza podkreśla nowatorskie rozwiązania narracyjne każdego z pisarzy, a także zwraca uwagę na wspólny motyw – dążenie do prawdy i nadanie narracji bardziej realistycznego, odpowiadającego rzeczywistości tonu, który każdy z nich przedstawia w odmienny, charakterystyczny dla siebie sposób.

This bachelor’s thesis presents a comparative analysis of three crime novels that played a significant role in the development of the genre in the twentieth century: That Awful Mess on Via Merulana by Carlo Emilio Gadda, The Pledge by Friedrich Dürrenmatt, and The Day of the Owl by Leonardo Sciascia. The thesis aims to examine how each author reinterprets the conventions of the genre and transforms the crime novel into prose that transcends its canonical forms. The analysis highlights the innovative narrative strategies employed by each writer, while also drawing attention to a shared motif – the pursuit of truth and the attempt to give the narrative a more realistic tone, corresponding to lived reality, which each of them presents distinctly and characteristically.