(Nie)obecność tłumacza w tłumaczeniu języka migowego – wyzwania komunikacji na odległość

Z usług tłumaczenia na odległość korzystają osoby głuche na całym świecie, od kilku lat także w Polsce. Technologie wideo przyczyniają się do zwiększenia dostępności osób głuchych do różnych sfer życia, jednak poza oczywistymi korzyściami, ich zastosowanie wiąże się z różnorakimi ograniczeniami i wyzwaniami technicznymi, komunikacyjnymi, tłumaczeniowymi. Niniejszy artykuł omawia specyfikę tłumaczenia na odległość w odniesieniu do tłumaczenia tradycyjnego, czyli takiego, w którym tłumacz fizycznie uczestniczy. Szczególna uwaga zostaje przy tym poświęcona wpływowi, jaki brak fizycznej obecności tłumacza wywiera na przebieg, skuteczność i komfort komunikacji, rolę tłumacza oraz doświadczane przez niego trudności. W artykule przedstawione zostają wyniki pilotażowego badania przeprowadzonego wśród tłumaczy polskiego języka migowego wykonujących tłumaczenia na odległość.

Deaf people throughout the world, including in Poland in the past few years, have been taking advantage of video remote interpreting services. Although they provide the benefit of increasing deaf people’s access to various areas of life, the use of video technologies results in numerous constraints and challenges of technological, communicative and translational nature. This paper discusses the unique features and challenges of video remote interpreting as compared to traditional interpreting, that is, interpretation in which the interpreter is physically present. Special attention is paid to the influence that the interpreter’s physical absence exerts on the process, effectiveness, and comfort of the interpreted communications, as well as the interpreter’s role and difficulties he or she encounters. The article presents results of a pilot research conducted among Polish Sign Language interpreters that provide remote interpreting.