Kŭmo sinhwa (Nowe opowieści z Góry Złotego Żółwia) koreańskiego autora Kim Si-sŭpa (1435-1493) jako przykład gatunku „opowieści niesamowitych (chŏn'gi)

Celem niniejszej pracy jest analiza Kŭmo sinhwa Kim Si-sŭpa w kontekście chŏn'gi – koreańskich opowieści niesamowitych – oraz ich powiązań z chińskimi gatunkami literackimi zhìguài, czyli opowieściami o dziwnych zdarzeniach, i chuánqí, czyli opowieściami niesamowitymi. W rozdziale pierwszym przedstawiono genezę, rozwój oraz cechy gatunkowe chińskich opowieści o dziwnych zdarzeniach oraz opowieści niesamowitych. W rozdziale drugim omówiono rozwój koreańskich opowieści niesamowitych, powiązania Kŭmo sinhwa z zapiskami z wędrówki we śnie (mongyurok) oraz historię dostępności i recepcji utworu Kim Si-sŭpa. W rozdziale trzecim przeprowadzono analizę wszystkich pięciu opowiadań zawartych w koreańskim zbiorze, uwzględniając warstwę symboliczną narracji oraz cechy charakterystyczne dla gatunku opowieści niesamowitych.

The aim of this thesis is to analyze Kŭmo sinhwa by Kim Si-sŭp in the context of chŏn’gi – Korean tales of the strange – and their connections with the Chinese literary genres zhìguài (accounts of the abnormal) and chuánqí (transmissions of the strange). The first chapter presents the origins, development, and generic features of Chinese zhìguài and chuánqí. The second chapter discusses the evolution of Korean chŏn’gi, the relationship between Kŭmo sinhwa and records of dream journey (mongyurok), as well as the history of the availability and reception of Kim Si-sŭpa's work. The third chapter analyses all five stories included in the Korean collection, taking into account the symbolic dimension of the narratives and the characteristics of the genre of tales of the strange.