Les transgressions des frontières de genre dans L’Enfant de sable de Tahar Ben Jelloun et dans Empuzjon (Le Banquet des Empouses) d’Olga Tokarczuk

Mimo iż dzieli je prawie czterdzieści lat oraz inny kontekst społeczny i kulturowy publikacji, powieści L’Enfant de sable Tahara Ben Jellouna i Empuzjon Olgi Tokarczuk mają bardzo dużo podobieństw, zarówno na poziomie treści jak również formy. Obydwoje autorzy stosują dosyć nowatorskie techniki, które podkreślają nietypowy charakter tworzonych przez nich protagonistów. Tym samym, ich dzieła przekraczają granice gatunku literackiego powieści w tradycyjnym ujęciu, a ich bohaterowie przekraczają granicę społecznie zdefiniowanego binarnego konceptu płci. Celem niniejszej pracy jest porównanie bohaterów obydwu powieści, technik narracyjnych wykorzystywanych przez obydwoje autorów, oraz udzielenie odpowiedzi na pytania, jakie są źródła podobieństw pomiędzy obydwoma tekstami i w jakim celu Tahar Ben Jelloun i Olga Tokarczuk postanowili napisać swoje teksty w tak niekonwencjonalny sposób.

Although both separated by nearly forty years, having different social and cultural contexts, L’Enfant de sable by Tahar Ben Jelloun and Empuzjon by Olga Tokarczuk share many similarities, equally on content and formal level. Both authors resort to rather innovative narrative techniques that emphasise the exceptional character of their protagonists. Therefore, their works transgress the boundaries of literary construct that is a novel (in a traditional sense) while their protagonists transgress the boundaries of social construct that is gender (the binary model of it). The purpose of this study is to compare the protagonists of both novels, the narrative techniques of their authors and to answer the questions of where the similarities between both texts come from and what the aim of Tahar Ben Jelloun and Olga Tokarczuk’s nonconventional writing choices was.

Même si les deux romans sont séparés non seulement par presque quarante ans, mais également par le contexte social et culturel différent, L’Enfant de sable de Tahar Ben Jelloun et Empuzjon d’Olga Tokarczuk ont beaucoup de similarités, au niveau du contenu et de la forme. Les deux auteurs font recours à des techniques narratives assez novatrices qui soulignent le caractère exceptionnel de leurs protagonistes. En effet, leurs œuvres transgressent les frontières du genre compris comme la construction littéraire (le roman « traditionnel ») et sociale (le modèle binaire du genre). Le but du présent mémoire est de comparer les personnages de deux romans, les techniques narratives utilisées par les deux auteurs et de répondre à la question de savoir d’où viennent les similarités entre les deux textes et dans quel but Tahar Ben Jelloun et Olga Tokarczuk ont décidé d’écrire leurs textes d’une telle manière.