Русская лексика тематической группы «балет» в лексикографическом аспекте

Celem przedstawionej pracy licencjackiej pt. ,,Rosyjska leksyka tematycznej grupy ,,balet’’ w aspekcie leksykograficzny’’ było zebranie, pogrupowanie tematyczne oraz charakterystyka słownictwa rosyjskiego związanego z tematyką baletową, ze szczególnym uwzględnieniem jego pochodzenia, stopnia adaptacji oraz funkcjonowania we współczesnym języku rosyjskim. Źródłem materiału językowego były publikacje naukowe, słowniki, encyklopedie baletowe, materiały metodyczne oraz korpusy i źródła internetowe. Szczególną uwagę poświęcono zapożyczeniom z języka francuskiego, które stanowią podstawę rosyjskiej terminologii baletowej, jak również wyrazom oryginalnie rosyjskim. Praca składa się z trzech rozdziałów. Rozdział pierwszy zawiera ogólne informacje o balecie jako dziedzinie artystycznej, jego rozwoju w Rosji oraz wpływie kultury francuskiej na rosyjską tradycję baletową. Drugi rozdział ma charakter analityczny, przedstawia klasyfikację leksyki baletowej według kryteriów semantycznych, pochodzenia oraz stopnia przyswojenia, a także opisuje proces adaptacji terminów obcych. Trzeci rozdział stanowi część praktyczną, zawiera autorski słownik tematyczny, w którym zestawiono i opracowano wyrazy należące do grupy leksyki baletowej, w tym terminy dotyczące pozycji, ruchów, stroju, wyposażenia sali oraz instytucji baletowych.

The aim of the presented bachelor’s thesis entitled Russian Vocabulary of the Thematic Group “Ballet” in a Lexicographic Perspective was to collect, thematically classify, and characterize Russian vocabulary related to ballet, with particular emphasis on its origin, degree of adaptation, and functioning in modern Russian. The sources of linguistic material included scholarly publications, dictionaries, ballet encyclopedias, methodological materials, as well as corpora and online resources. Special attention was given to borrowings from French, which form the basis of Russian ballet terminology, as well as to originally Russian words.

The thesis consists of three chapters. The first chapter provides general information about ballet as an art form, its development in Russia, and the influence of French culture on the Russian ballet tradition. The second chapter is analytical in nature: it presents the classification of ballet vocabulary according to semantic criteria, origin, and degree of assimilation, as well as describes the process of adaptation of foreign terms. The third chapter is practical: it contains an original thematic dictionary compiling and organizing vocabulary related to ballet, including terms for positions, movements, costume elements, studio equipment, and ballet institutions.

Цель представленной выпускной квалификационной работы под названием «Русская лексика тематической группы «балет» в лексикографическом аспекте» заключалась в сборе, тематической группировке и характеристике русской лексики, связанной с балетной сферой, с особым вниманием к её происхождению, степени адаптации и функционированию в современном русском языке. Источниками языкового материала послужили научные публикации, словари, балетные энциклопедии, методические материалы, а также корпуса и интернет-ресурсы. Особое внимание уделялось заимствованиям из французского языка, которые составляют основу русской балетной терминологии, а также исконно русской лексике.

Работа состоит из трёх разделов. Первый раздел содержит общие сведения о балете как виде искусства, его развитии в России и влиянии французской культуры на русскую балетную традицию. Второй раздел носит аналитический характер: в нём представлена классификация балетной лексики по семантическим критериям, происхождению и степени усвоенности, а также описан процесс адаптации иностранных терминов. Третий раздел является практическим: он включает авторский тематический словарь, в котором собраны и систематизированы слова балетной тематики, в том числе термины, обозначающие позиции, движения, элементы костюма, оборудование зала и балетные учреждения.