Audiodescripción de la película Maestro en relación con su banda sonora y el mundo representado de la música profesional

Celem niniejszej pracy jest zbadanie związku audiodeskrypcji ze ścieżką dźwiękową i elementami przedstawionego świata muzyki klasycznej w filmie Maestro. W części teoretycznej zaprezentowano zagadnienia z obszaru teorii audiodeskrypcji niezbędne do przeprowadzenia analizy – w tym kwestie dotyczące relacji audiodeskrypcji z dźwiękiem. Analiza trzech wersji językowych audiodeskrypcji w wybranych fragmentach filmu Maestro, poprzedzona przedstawieniem kluczowych informacji na temat gatunku filmu i jego ścieżki dźwiękowej, została zaprezentowana w części badawczej. Przeprowadzenie badania pozwoliło wskazać liczne strategie związane z audiodeskrypcją dźwięków, korelacją audiodeskrypcji ze ścieżką dźwiękową i językiem wykorzystywanym w tekście audiodeskrypcji. Zwrócono także uwagę na kwestie techniczne związane z jakością dźwięku i głosu – lektor lub syntezator mowy – wykorzystanych do zaprezentowania audiodeskrypcji. W wyniku analizy możliwe było wskazanie trzech głównych podejść – zastosowanych w badanych wersjach językowych – wobec audiodeskrypcji scen, w których muzyka odgrywa szczególną rolę. Wnioski końcowe, możliwe zastosowania praktyczne przeprowadzonej analizy oraz kierunki potencjalnych badań wskazano w ostatniej części niniejszej pracy.

The aim of this paper is to examine the relationship of audio description with the soundtrack and elements of the world of classical music presented in the film Maestro. The theoretical part presents issues from the field of audio description theory which are necessary to conduct the analysis, including the issues concerning the relationship between audio description and the sound. The analysis of three chosen language versions of audio description from selected fragments of the film Maestro, preceded by a presentation of key information about the film genre and its soundtrack, is presented in the research part. The study identified numerous strategies related to the audio description of sounds, the correlation between audio description and the soundtrack, and the language used in the audio description text. Furthermore, technical issues concerning the quality of sound and voice – synthetic speech or human voices – used in the presentation stage of audio description were also considered. The analysis identified three main approaches towards audio describing scenes with relevant music represented by the studied language versions. The final conclusions, possible practical applications of the analysis, and directions for potential research are presented in the last part of this work.

El objetivo del presente trabajo es examinar la relación de la audiodescripción con la banda sonora y los elementos del mundo de la música clásica de la película Maestro. En la parte teórica se presentan cuestiones relacionadas con la teoría de la audiodescripción necesarias para llevar a cabo el análisis, incluyendo las cuestiones relativas a la relación entre la audiodescripción y el sonido. El análisis de las tres versiones lingüísticas de la audiodescripción de los fragmentos seleccionados de la película Maestro, precedido por la presentación de las informaciones claves sobre el género de la película y su banda sonora, se presenta en la parte analítica. La realización del estudio nos permitió identificar numerosas estrategias relacionadas con la audiodescripción de los sonidos, la correlación entre la audiodescripción y la banda sonora, así como el lenguaje utilizado en el texto de la audiodescripción. Asimismo, se prestó atención a las cuestiones técnicas que se refieren a la calidad del sonido y la voz – humana o artificial– utilizadas en la etapa de la presentación da la audiodescripción. Como el resultado del análisis, hemos identificado tres enfoques principales para audiodescribir las escenas con la música relevante utilizados en las versiones lingüísticas estudiadas. Las conclusiones finales, las posibles aplicaciones prácticas del análisis realizado y las ideas de las investigaciones potenciales se indican en la última parte de este trabajo.