„Im Westen nichts Neues” von Erich Maria Remarque - eine Vergleichsanalyse des Werkes und der Verfilmungen.

Niniejsza praca poświęcona jest analizie porównawczej powieści Ericha Marii Remarque’a ,,Na Zachodzie bez zmian” i jej adaptacji filmowych - ,,Im Westen nichts Neues” w reżyserii Edwarda Bergera z 2022 roku oraz ,,Im Westen nichts Neues” w reżyserii Delberta Manna z 1979 roku. Praca obejmuje wstęp, cztery rozdziały, zakończenie oraz streszczenia w języku polskim, niemieckim i włoskim. We wstępie określono cel pracy, metody badawcze i uzasadniono wybór tematu. Przedstawiono również strukturę pracy oraz na czym skupiają się jej poszczególne rozdziały. Pierwszy rozdział omawia postać Ericha Marii Remarque’a, wprowadzając wątek biograficzny, znaczenie powieści w kontekście literatury antywojennej oraz pojęcie ,,straconego pokolenia”. Drugi rozdział koncentruje się na pogłębionej analizie samej książki pod kątem najważniejszych motywów. Trzeci rozdział dotyczy adaptacji z 2022 roku. Przedstawia kontekst powstania filmu i zamysł reżyserski oraz analizę jego różnic w odniesieniu do oryginału. Końcowa część poświęcona jest analizie muzyki. Ostatni rozdział dotyczy filmu z 1979 roku i również porusza podobną tematykę, z uwzględnieniem odzwierciedlenia tematyki powieści oraz znaczenia muzyki. W zakończeniu zawarto obserwacje i wnioski.

This work is devoted to a comparative analysis of Erich Maria Remarque’s novel “All Quiet on the Western Front” and its film adaptations - ,,Im Westen nichts Neues” directed by Edward Berger from 2022 and ,,Im Westen nichts Neues” directed by Delbert Mann from 1979. The work includes an introduction, four chapters, a conclusion and abstracts in Polish, German and Italian. The introduction determines the purpose of the work, the research methods, and justifies the chosen topic. The structure of the work and the focus of each chapter are also presented. The first chapter discusses the figure of Erich Maria Remarque, his biography, the significance of the novel in the context of anti-war literature and the concept of the “lost Generation”. The second chapter focuses on an in-depth analysis of the book itself and also on its key themes. The third chapter discusses the 2022 adaptation. It presents the context of the film’s creation and the director’s intentions, as well as an analysis of its differences from the original. The further section is devoted to music analysis. The final chapter discusses the 1979 film and also covers similar topics to the third, including reflection of the novel’s themes and the importance of music. The conclusion contains a final review of the discussed topic.

Die vorliegende Arbeit widmet sich einer Vergleichsanalyse des Romans von Erich Maria Remarque ,,Im Westen nichts Neues” und seiner Verfilmungen - ,,Im Westen nichts Neues” unter der Regie von Edward Berger aus dem Jahr 2022 und „Im Westen nichts Neues“ unter der Regie von Delbert Mann aus dem Jahr 1979. Die Arbeit umfasst eine Einleitung, vier Kapitel, die Schlussfolgerungen und eine Zusammenfassung auf Polnisch, Deutsch und Italienisch. In der Einleitung wurden das Ziel der Arbeit, die Forschungsmethoden sowie die Begründung der Themenwahl dargelegt. Die Struktur der Arbeit und der Schwerpunkt der einzelnen Kapitel wurden ebenfalls vorgestellt. Im ersten Kapitel wurde sowohl die Figur von Erich Maria Remarque und seine Biografie als auch die Bedeutung des Romans in der Antikriegsliteratur vorgestellt. Außerdem wurde der Begriff der ,,verlorenen Generation” erläutert. Das zweite Kapitel konzentriert sich auf eine eingehende Analyse des Buches selbst im Hinblick auf die wichtigsten Motive. Das dritte Kapitel betrifft die Verfilmung aus dem Jahr 2022. Dort wurden der Entstehungskontext des Films und die Intention des Regisseurs dargestellt, wie auch die Treue zur literarischen Vorlage analysiert. Der letzte Teil des Kapitels widmet sich der Analyse der Musik. Das letzte Kapitel behandelt ein ähnliches Thema wie das dritte, bezieht sich aber auf die Verfilmung aus dem Jahr 1979. Dort wurden die Originaltreue der Verfilmung und die Bedeutung der Musik analysiert. Die Schlussfolgerungen enthalten eine abschließende Betrachtung des behandelten Themas.