La influencia de las lenguas indígenas provenientes de América Latina al castellano durante la época de Ilustración

Praca licencjacka skupia się na oddziaływaniu języków rdzennych pochodzących z terytorium Ameryki Łacińskiej na kształtowanie się i obraz języka hiszpańskiego. Za punkt odniesienia w pracy został przyjęty wiek XVIII, który był swoistym przełomem w dziejach kultury Hiszpanii, bowiem właśnie wtedy nastąpiła zmiana dynastii na tronie Korony. Na początku pracy przedstawione zostało tło historyczne. Skupiono się na dziejach ludów w Ameryce Łacińskiej, a także na tym co działo się pod koniec XVII wieku na kontynencie europejskim. Zarysowany został kontekst historyczny, w wyniku którego zaczęły zachodzić realne zmiany na tle lingwistycznym nie tylko w Ameryce Łacińskiej, ale także w Koronie Hiszpanii. Następnie przedstawiono najpowszechniejsze języki ludów rdzennych Ameryki Łacińskiej, aby wreszcie przejść do analizy wpływu języków tubylczych, która została wykonana na podstawie wybranych zagadnień, na język kastylijski na przestrzeni wieków. Za najważniejsze aspekty uznano rolę tłumaczy, która zmieniała się na przestrzeni lat oraz przybycie elity intelektualnej - tj. historyków, geografów i badaczy - do Ameryki. Właśnie dzięki tym osobom można było udokumentować, a co za tym idzie poznać języki rdzennych mieszkańców Nowego Świata. Na końcu został przeanalizowany wpływ języków rdzennych na aktualny obraz języka hiszpańskiego, m.in. na przykładach użytych w literaturze pięknej. W podsumowaniu można przeczytać ogólne wnioski autora na temat wpływu języków rdzennych na język hiszpański oraz spojrzeć z szerszej perspektywy na charakterystykę i rzeczywiste oddziaływanie wzajemne języków.

The Bachelor's thesis focuses on the impact of indigenous languages from Latin American territory on the formation and image of the Spanish language. The work takes as its point of reference the 18th century, which was a watershed of sorts in the cultural history of Spain, for it was then that a change of dynasty took place on the throne of the Crown. At the beginning of the work, the historical background is presented. The focus is on the history of peoples in Latin America, as well as on what was happening at the end of the 17th century on the European continent. The historical context is outlined, as a result of which real linguistic changes began to take place not only in Latin America, but also in the Spanish Crown. The most common languages of the indigenous peoples of Latin America are then presented, before finally moving on to an analysis of the impact of the indigenous languages, which has been made on the basis of selected issues, on Castilian over the centuries. The most important aspects were considered to be the role of translators, which changed over the years, and the arrival of the intellectual elite - i.e. historians, geographers and researchers - in the Americas. It was thanks to these people that the languages of the indigenous peoples of the New World could be documented and thus known. Finally, the impact of indigenous languages on the current image of the Spanish language was analysed, among other examples used in fiction. In the conclusion, it is possible to read the author's general conclusions about the influence of indigenous languages on Spanish and to take a broader perspective on the characteristics and actual interactions of the languages.

En la presente tesina, que se dedicará al estudio de la influencia y el impacto de las lenguas indígenas encontradas en América del Sur durante la conquista del continente por los conquistadores españoles, se intentará demostrar la penetración de los vocablos de las diversas lenguas latinoamericanas, distinguidas por diversas razones, en la lengua española, que durante siglos se convirtió en la superstrato principal del continente sudamericano.