La musique et la mémoire dans Les Mémoires d’outre-tombe de Chateaubriand et Sylvie de Nerval

Niniejsza praca analizuje zjawisko pamięci mimowolnej wywołanej bodźcem dźwiękowym w dziełach francuskich romantyków: Pamiętniki zza grobu François-René de Chateaubrianda i Sylwia Gérarda de Nervala. Kwestia ta została najpierw przedstawiona w kontekście teorii filozoficznych i psychologicznych H. Bergsona i T. Ribota, a następnie przeanalizowana w tekstach literackich. Studium porównawcze pokazuje, w jaki sposób pamięć mimowolna, w której muzyka okazuje się medium sentymentalnej podróży w czasie, pozwala pisarzom odzyskać wspomnienia i zobaczyć swoje doświadczenia w nowym świetle.

This dissertation analyzes the phenomenon of involuntary memory provoked by a sound stimulus in the works of the French Romantics: François-René de Chateaubriand's Mémoires d'outre-tombe and Gérard de Nerval's Sylvie. The question is first presented in psychological terms (by Bergson and Ribot), before tracing its application in literary texts. This comparative study shows how involuntary memory, in which music proves to be the medium of a sentimental journey through time, enables writers to retrieve memories and see their experiences in a new light, giving them meaning and scope.

Le présent mémoire analyse le phénomène de la mémoire involontaire déclenchée par un stimulus sonore dans les œuvres des romantiques français: les Mémoires d'outre-tombe de François-René de Chateaubriand et Sylvie de Gérard de Nerval. La question est d'abord présentée en termes psychologiques (chez Bergson et Ribot) pour ensuite en retracer l'application dans les textes littéraires. Cette étude comparative démontre comment la mémoire involontaire, dans laquelle la musique s'avère être le support d'un voyage sentimental dans le temps, permet aux écrivains de retrouver des souvenirs et de voir leurs expériences sous un jour nouveau, en leur donnant leur sens et leur portée.