Tłumacz miarą wszechrzeczy. Translatoryka antropocentryczna jako koncepcja prekursorska względem Translator Studies

W artykule zostaje postawione pytanie o zasadność wydzielania w translatoryce popularnego ostatnio translator studies. Autorka, przedstawiając koncepcje translatoryki antropocentrycznej, która rozwija się w Polsce od lat 70. XX wieku, wskazuje, iż zaproponowane w 2009 roku skupienie uwagi i badań na tłumaczu nie jest nowym kierunkiem, mimo że jest ono tak przedstawiane w literaturze przedmiotu. Koncepcja translatoryki antropocentrycznej z jej ponad 50-letnią historią, z uwagi na – w dużej mierze – polskojęzyczne publikacje z tego zakresu, nie była rozpowszechniona wśród szerokiego kręgu odbiorców światowych. Tym bardziej warto podkreślać jej prekursorski charakter wobec translator studies i przypomnieć jej założenia oraz uzasadnienia przyjęcia paradygmatu antropocentrycznego.