Waste Management in the European Union - English-Polish Terminology Work and Analysis for the IATE Database

Gospodarka odpadami to obecnie ważny obszar terminologiczny ze względu na dynamiczne zmiany następujące w prawodawstwie unijnym. Niniejsza praca magisterska powstała we współpracy z Dyrekcją Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych przy Komisji Europejskiej (DGT) i miała dwa główne cele. Pierwszym z nich było opracowanie w języku polskim 60 terminów związanych z tematem gospodarki odpadami, które następnie zostały wprowadzone do bazy terminologicznej IATE. Drugi cel to analiza opracowanej terminologii, w ramach której opisano najciekawsze przypadki zaobserwowane w procesie pracy nad projektem. Pierwszą część pracy stanowi przegląd literatury nakreślający ramy terminologii jako dziedziny naukowej, który zawiera m.in. zestawienie teorii Wüstera z podejściem Temmerman. Zawarto także charakterystykę tłumaczenia i pracy terminologicznej w instytucjach unijnych, oraz przedstawiono znaczenie gospodarki odpadami w działaniach Unii Europejskiej. Druga część pracy ma charakter praktyczno-analityczny. Zawarto w niej dokładny opis przeprowadzonego projektu. Opisano użytą metodologię i materiały, których ważną część stanowią terminy opracowane w języku polskim, a także własny korpus służący do wyodrębnienia oraz oceny terminologii z zakresu gospodarki odpadami. W kolejnym kroku przeanalizowano terminologię w oparciu o podział na węższe kategorie tematyczne.

Due to dynamic changes in EU legislation, waste management is currently an important field of terminology. This master's thesis was written in cooperation with the Directorate-General for Translation of the European Commission (DGT), and had two main objectives. The first aim was to create 60 entries related to waste management in Polish, which were then entered into the IATE terminology database. The second aim was to analyse the developed terminology, describing the most interesting cases observed during the project. The first part of the thesis is devoted to a literature review outlining the frameworks of terminology as a scientific field, which includes a comparison of Wüster's theory with Temmerman's approach. Moreover, the theoretical sections include a description of translation and terminology work in EU institutions, and presents the importance of waste management in the initiatives of the European Union. The second part of the thesis is of practical and analytical character. It contains a detailed description of the conducted project. The methodology and materials used are described. Key elements are the developed Polish terminology, and an own corpus used to extract and evaluate the terms in the field of waste management. The next step was to analyse the terminology on the basis of its categorisation into narrower thematic groups.