English Borrowings in Polish Psychology Press – an Analysis on the Basis of the Selected Issue of the Magazine “Psychologia”

Celem niniejszej pracy jest zbadanie występowania zapożyczeń z języka angielskiego pojawiających się w polskiej prasie psychologicznej na podstawie wybranego wydania magazynu Newsweek Psychologia. Pierwsze dwa rozdziały stanowią część teoretyczną, zawierającą opis zapożyczeń angielskich, wraz z historią ich pojawiania się w innych językach oraz typologią. Część teoretyczna zawiera również charakterystykę języka ogólnego oraz specjalistycznego, artykułów prasowych oraz języka używanego w dziedzinie psychologii. Ponadto, dwa ostatnie rozdziały pracy to część praktyczna. Praca w części praktycznej zawiera analizę ilościową i jakościową anglicyzmów występujących w wybranym wydaniu gazety Newsweek Psychologia. Każdy przypadek jest opisany z użyciem przykładu z artykułu. W pracy znajdują się również wykresy kołowe, odzwierciedlające procentową liczbę danych typów zapożyczeń z korpusu. W końcowej części pracy zawarte jest podsumowanie i propozycje posługiwania się angielskimi zapożyczeniami w języku polskim.

The aim of the present thesis is to research the occurrence of borrowings from the English language appearing in the Polish psychology press on the basis of a chosen issue of the magazine Newsweek Psychologia. First two chapters constitute a theoretical part, consisting of the description of the English borrowings, along with the history of their occurrence in different languages, as well as the typology. The theoretical part also includes characteristics of Language for General Purposes and Language for Specific Purposes, press articles and language used in the field of psychology. Furthermore, the last two chapters of the thesis form a practical part. The practical part contains qualitative and quantitative analysis of the anglicisms appearing in a chosen issue of the magazine Newsweek Psychologia. Each instance is described illustratively, with the example from an article. There are also circle diagrams, showing the percentage number of given types of borrowings from the corpus. The final part of the thesis contains a summary and suggestions for using English loanwords in the Polish language.