Code-Switching as a Linguistic Strategy in schafter’s Discography: Its Impact on the Linguistic Layer, Reception, and Interpretation of the Works

Celem pracy jest zbadanie lingwistycznego zjawiska code-switchingu w wybranych utworach z dyskografii schaftera poprzez przeprowadzenie szczegółowej analizy wyselekcjonowanych tekstów piosenek. Głównym zamierzeniem badawczym jest ustalenie kluczowych funkcji przełączania kodu, uwzględniając wpływ na interpretację oraz odbiór dzieł rapera. Pierwszy rozdział teoretyczny jest skoncentrowany na ogólnym opisie leksykologii oraz zapożyczeń – dziedzin powiązanych z tematem badania. Służy on płynnemu przejściu do kluczowego pojęcia code-switchingu w rozdziale drugim, w którym zawarty jest również podział gramatyczny na trzy typy zjawiska : wewnątrz zdaniowe, międzyzdaniowe i przełączanie tagów. Zwieńczeniem części teoretycznej jest rozdział trzeci, przedstawiający postać schaftera, którego twórczość stanowi główny temat pracy. Dokładny opis metod użytych w analizie jego twórczości znajduje się w metodologii, w której wymienione są także albumy użyte do analizy (audiotele i FUTURA) wraz z wyjaśnieniem ich wyboru. Jednym z najbardziej kluczowych rozdziałów pracy jest analiza wyróżniająca gramatyczne i leksykalne cechy code-switchingu w utworach w formie tabelarycznej. W rozdziale opisane są także funkcje przypisane do poszczególnych przykładów code-switchingu. Rozdział piąty zakończony jest statystyczną analizą badającą częstotliwość występowania poszczególnych cech zjawiska oraz funkcji przypisanych do konkretnych przykładów. Przeprowadzona analiza wykazuje, że najczęściej występującymi cechami w dyskografii artysty są zgodność rytmiczna, ukazanie przywiązania do środowiska hip-hopowego, wyrażanie emocji oraz wzmocnienie znaczenia. Wyniki analizy pozwalają stwierdzić, że używanie code-switchingu przez schaftera jako strategii językowej nie zakłóca odbioru przedstawionych albumów oraz pozwala utrzymać wysoki poziom muzyczny ze względu na zaprezentowane funkcje.

This study aims to investigate the selected works of schafter’s discography in terms of code-switching. The primary focus of the thesis is to conduct an analysis of the rapper’s musical output to establish the key functions of such a linguistic phenomenon, which influence both the interpretation and reception of the rapper’s bilingual works.
The theoretical chapter of the thesis seeks to shed light on the foundations of code-switching by describing definitions related to the discipline of lexicology and lexical borrowing, and serves as an introduction to code-switching phenomenon. The second chapter of the theoretical framework provides a characterization of code-switching qualities with the differentiation of its three grammatical categories according to Poplack’s classification : intra-sentential code-switching, intersentential code-switching and tag switching. The subsequent chapter is a capstone of the theoretical part and contains a foundational profile of schafter, the central subject of the research. The methods used by conducting the analysis are described in chapter four, which also contains the choice of classification used in the research. The selection of the rapper’s albums comprises works from two significant releases – “audiotele” and “FUTURA”. The next part of the thesis is the study, presented in a tabular format, which features the grammatical and lexical characteristics of the selected works. The chapter of tabular analysis is concluded with statistical data, which feature the frequency of particular types of code-switching in schafter’s discography and the most prominent functions of switching between the languages. The thesis reveals that the most frequent and fundamental functions of code-switching in schafter’s musical output are rhythmic alignment, a tribute to hip-hop discourse, expression of emotions, and message qualification. The research highlights the favorable reception of code-switching and defines it as crucial in enhancing the value of the rapper’s musical output.