Life-giver: the Pre-Hispanic Nahua Concept of “Father” through Colonial Written Sources

This paper explores the ancient Nahua concept of “father,” employing early Colonial sources written in both Nahuatl and Spanish. A careful contextual analysis of the occurrences of various Nahuatl terms for “father” or “parent” leads to the conclusion that the principal criterion for creating their metaphorical extensions differed considerably from parallel Spanish criterion. While the latter referred to the power relationship (“father” is the one who governs), the former was based on the concept of exchange (“father” is the one who gives). This principle has implications for studying many aspects of Nahua culture in which the terms for “father” appear: gender and social roles, political hierarchy, pre-Hispanic religion, or evangelization. The difference in the construction of such basic concepts in Nahuatl and Spanish leads to methodological considerations about studying sources that have arisen from the context of cultural contact.