Tożsamość językowa w epoce globalnej unifikacji – wybrane problemy semantyki i pragmatyki na przykładzie terminów w formie metafor zawierających komponent koloru w języku polskim i rosyjskim

Większość języków narodowych uczestniczy w kontaktach językowych, co w praktyce oznacza ich wzajemne oddziaływanie oraz wzmożony proces przyjmowania zapożyczeń do systemu języka. W obecnych czasach globalnej komunikacji procesy te rodzą często obawy o nadmierne oddziaływanie na język narodowy w kontekście dorobku swojej kultury. Na ile ten wpływ jest istotny będę starała się dowiedzieć, analizując pokrótce grupę terminów w formie metafor zawierających komponent koloru. Specyfika tego materiału polega na tym, że takie jednostki językowe łączą w sobie cechy dwóch podsystemów języka – terminy, jako elementy bazowe subjęzyków specjalistycznych oraz metafora – jako element języka ogólnoliterackiego. Motyw koloru w roli nośnika metafory jest często wykorzystywany w terminologii ekonomicznej, co pokazują prowadzone badania własne nad tą grupą terminów w języku rosyjskim, polskim i angielskim. Powodem tego jest to, że konotacje związane z określonymi kolorami są uzupełnieniem informacji zawartej w terminie oraz są w dużym stopniu uwarunkowane kulturowo. Dlatego celem tej krótkiej analizy będzie ocena, czy zastosowany w poszczególnych terminach komponent koloru może być właściwie odczytywany zarówno przez specjalistów, jak i innych użytkowników określonego języka, osadzonym w danym kontekście kulturowym.

The majority of national languages participate in the so called language contacts. In practice this implies interaction between them and increased process of adapting new borrowings in the language system. Nowadays, in terms of global communication these processes often cause fear of significant impact on national languages in the context of own cultural heritage. I will try to find out how considerable this impact is by conducting brief analysis of the group of terms in the form of metaphors containing the component of colour. The special character of this material is based on fact, that these linguistic units combine attributes of two subsystems of language - terms as basic elements of a language for specific purposes and a metaphor – as an element of a standard-literary-language. The motive of colour in the role of a metaphor carrier is often used in the economic terminology, which is proved by my own research on this group of terms in Russian, Polish and English. The reason for this is that connotations associated with specified colours are complementary with information contained in the terms and are highly culturally conditioned. The purpose of this brief analysis, therefore, is to determine whether the colour component used in particular term can be properly perceived both by specialists and other users of a particular language, embedded in a definite cultural context.