Ucieczka od odpowiedzialności

Odpowiedzialność wiąże się z polityką. Ta rozumiana jest w artykule w sposób klasyczny, jako tworzenie społecznego świata, a nie jako gra o władzę. Odpowiedzialność wiąże się też z wolnością, jedna i druga są rewersem i awersem tego samego medalu. Współczesna ucieczka od odpowiedzialności dokonywana jest w systemie rynkowo-biurokratycznym. Powstał on i się rozwija wbrew teoretykom przestrzegającym zarówno przed tyranią ludzi, jak i przed tyranią rynku. W rzeczywistości zamiast mocnej alternatywy ukształtowała się, nieprzypadkowo, koniunkcja biurokracji i rynku, które są w funkcjonalnym związku i razem teraz organizują życie ludzi. Anonimowość rynku i anonimowość biurokracji zasłaniają indywidualną odpowiedzialność, umożliwiają od niej ucieczkę. (abstrakt oryginalny)

Responsibility is linked with politics, which, in the article, is being understood in a classic fashion, that is, as the creation of a social world, and not a power game. But responsibility is also connected with freedom, both of them are two sides of the same coin. The modern escape from responsibility is taking place within the market-bureaucratic system. It has been created, and keeps developing, against the theoreticians warning about the tyranny of people as well as the tyranny of the market. In reality, instead of a strong alternative, there has appeared, not accidentally, a conjunction of bureaucracy and the market, which remain in a functional relation while organizing people's lives. The anonymity of the market as well as the anonymity of the bureaucracy eclipse the individual responsibility while making an escape from it impossible. (original abstract)