Language choice, intimacy, and emotional distancing in bilingual romantic relationships

Niniejsza praca poświęcona jest analizie roli wyboru języka w bilingwalnych relacjach romantycznych. Jej celem było zbadanie, w jaki sposób osoby pozostające w związkach wielojęzycznych wykorzystują różne języki do wyrażania emocji, budowania intymności oraz regulowania dystansu emocjonalnego. Część teoretyczna koncentruje się na zagadnieniach związanych z dwujęzycznością, emocjonalnym wymiarem języka, przełączaniem kodów językowych oraz funkcjonowaniem języka w relacjach romantycznych. Szczególną uwagę poświęcono wpływowi języka na sposób przeżywania i wyrażania emocji. Badanie empiryczne zostało przeprowadzone z wykorzystaniem ankiety internetowej stworzonej w serwisie Google Forms. W badaniu wzięło udział 60 respondentów, którzy byli lub są obecnie zaangażowani w bilingwalne relacje romantyczne. Wyniki badania wykazały, że wybór języka zależy od sytuacji komunikacyjnej oraz funkcji emocjonalnej danej interakcji. Wspólny język relacji dominował w codziennej komunikacji, natomiast języki ojczyste częściej pojawiały się w sytuacjach związanych z silnymi emocjami. Badanie wykazało również, że język może odgrywać kluczową rolę zarówno w budowaniu bliskości emocjonalnej, jak i tworzeniu dystansu. Uzyskane wyniki potwierdzają, że język stanowi ważny element funkcjonowania relacji dwujęzycznych i wpływa nie tylko na sposób komunikacji, ale także na doświadczenia emocjonalne partnerów oraz budowanie więzi interpersonalnych.

This thesis examines the role of language choice in bilingual romantic relationships. Its primary aim was to investigate how individuals involved in multilingual relationships use different languages to express emotions, build intimacy, and regulate emotional distance. The theoretical part focuses on issues related to bilingualism, the emotional dimension of language, code-switching, and the role of language in romantic relationships. Particular attention is given to the influence of language on the experience and expression of emotions. The empirical study was conducted using an online questionnaire created in Google Forms. A total of 60 respondents who are currently involved in or had previously experienced a bilingual romantic relationship participated in the study. The findings revealed that language choice depends on the communicative situation and the emotional function of a given interaction. The shared language of the relationship was most commonly used in everyday communication, whereas native languages appeared more frequently in situations involving strong emotions. The study also demonstrated that language may play a crucial role both in fostering emotional closeness and in creating emotional distance. The results confirm that language constitutes an important element of bilingual relationships and influences not only communication patterns but also partners’ emotional experiences and the development of interpersonal bonds.