Я и они в мемуарах Стефании Забельской Okrutne dzieciństwo i smutna młodość

Niniejsza praca stanowi analizę książki biograficznej Okrutne dzieciństwo i smutna młodość autorstwa Stefanii Zabielskiej w dwóch głównych aspektach — ja i oni. Praca składa się ze wstępu, trzech rozdziałów, zakończenia, bibliografii oraz streszczeń w języku rosyjskim, angielskim i polskim. We wstępie przedstawiono uzasadnienie wyboru tematu, a także krótko omówiono strukturę pracy. W pierwszym rozdziale zarysowany został kontekst historyczny (historia Zabielskiej i jej rodziny na tle wydarzeń historycznych i losów innych Polaków) i gatunkowy (przynależność gatunkowa analizowanego tekstu). Opisana została również historia powstania utworu, który został porównany pod kątem stylu z wywiadami udzielonymi przez Stefanię Zabielską przed napisaniem książki. Rozdział drugi poświęcony jest analizie autorskiego ja, począwszy od przedstawienia tego pojęcia w kontekście psychologicznym i memuarystycznym, a skończywszy na opisie obrazu ja w tekście Zabielskiej. W rozdziale trzecim omówione zostały obrazy postaci (oni) opisanych przez memuarystkę, ze szczególnym uwzględnieniem osób, które odegrały znaczącą rolę w jej życiu. W zakończeniu podsumowano wnioski z analizy i nakreślono perspektywy dalszych badań.

This thesis constitutes an analysis of the biographical book Okrutne dzieciństwo i smutna młodość [A Cruel Childhood and a Sad Youth] by Stefania Zabielska in terms of two main aspects: me and them. The work consists of an introduction, three chapters, a conclusion, a bibliography, and summaries in Russian, English, and Polish. The introduction presents the justification for the choice of the topic and briefly outlines the structure of the thesis. The first chapter provides the historical context (the history of Zabielska and her family against the background of historical events and the fates of other Poles) and the genre context (the genre classification of the analyzed text). It also describes the history of the writing of the book, which is compared in terms of style with the interviews given by Stefania Zabielska prior to its publication. The second chapter is dedicated to the analysis of the authorial me, starting with the presentation of this concept in psychological and memoirist contexts, and concluding with a description of the image of the me in Zabielska's text. The third chapter discusses the images of the characters (them) described by the memoirist, with particular emphasis on those individuals who played a significant role in her life. The conclusion summarizes the findings of the analysis and outlines prospects for further research.

Настоящая работа представляет собой анализ биографической книги Okrutne dzieciństwo i smutna młodość [Жестокое детство и грустная молодость] Стефании Забельской в двух аспектах — я и они. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии, а также резюме на русском, английском и польском языках. Во введении обосновывается выбор темы, а также кратко описывается структура работы. В первой главе представлен исторический (история Забельской и ее семьи на фоне исторических событий и судеб других поляков) и жанровый контекст (жанровая принадлежность рассматриваемого). Также описана история создания книги, текст которой был сравнен под углом стиля с интервью, данными Стефанией Забельской до написания ею мемуарного текста. Вторая глава посвящена анализу авторского я, начиная с представления этого понятия в психологическом и мемуарном контекстах и заканчивая описанием я, присутствующего в тексте Забельской. Третья глава содержит рассмотрение образов персонажей (они), описанных мемуаристкой, с особым учетом лиц, сыгравших значительную роль в ее жизни. В заключении представлены выводы и намечены перспективы дальнейших исследований.