Gender-inclusive Language in the Polish Dubbing and Subtitles of Nimona

Rosnąca świadomość społeczna dotycząca różnorodności tożsamości płciowych sprawia, że język wrażliwy na płeć zyskuje coraz większe znaczenie zarówno w codziennej komunikacji, jak i w badaniach nad przekładem. Celem pracy jest analiza przekładu języka wrażliwego na płeć w polskim dubbingu i napisach do filmu Nimona. W części teoretycznej omówiono zagadnienia związane z przekładem audiowizualnym oraz językiem wrażliwym na płeć, ze szczególnym naciskiem na język niebinarny oraz feminatywy. Część empiryczna ma charakter jakościowy i opiera się na analizie porównawczej angielskiej wersji oryginalnej filmu oraz jej polskiego dubbingu i napisów. Analizie poddano fragmenty dialogów zawierające elementy istotne dla reprezentacji tożsamości osoby bohaterskiej, w tym formy czasownikowe, zaimki oraz rzeczowniki osobowe. Celem badania było zidentyfikowanie zastosowanych strategii tłumaczeniowych, ocena ich spójności oraz wskazanie trudności wynikających z ograniczeń języka polskiego i przekładu audiowizualnego. Wyniki analizy wskazują, że podstawową strategią stosowaną w obu przekładach jest wykorzystanie neutralnych form czasownikowych oraz unikanie konstrukcji wymagających oznaczenia rodzaju gramatycznego. Największe trudności dotyczą tłumaczenia rzeczowników osobowych, dla których współczesna polszczyzna często nie oferuje powszechnie akceptowanych odpowiedników neutralnych płciowo.

Growing social awareness of the diversity of gender identities has increased the importance of gender-inclusive language both in everyday communication and in translation studies. This thesis aims to analyze the translation of gender-inclusive language in the Polish dubbing and subtitles of the movie Nimona. The theoretical part discusses audiovisual translation and gender-inclusive language, with particular emphasis on non-binary language and feminine forms of personal nouns. The empirical part adopts a qualitative approach, comparing the original English version of the film with its Polish dubbing and subtitles. The analysis focuses on dialogue excerpts containing linguistic elements relevant to the representation of the protagonist’s gender identity, including verb forms, pronouns, and personal nouns. The study aims to identify the translation strategies employed, assess their consistency, and discuss the challenges arising from the constraints of the Polish language and audiovisual translation. The findings indicate that the primary strategy adopted in both translations is the use of gender-neutral verb forms and the avoidance of constructions requiring grammatical gender marking. The greatest challenges concern the translation of personal nouns, for which contemporary Polish often lacks widely accepted gender-neutral equivalents.