The sociolect of low socio-economic groups in Polish audiovisual translation: A case study of voice-over translation of the television series Trailer Park Boys

Niniejsza praca jest analizą przekładu wersji lektorskiej serialu Chłopaki z baraków. Przeanalizowano w niej proces tłumaczenia socjolektu społeczności z niższej klasy społecznej z języka angielskiego na język polski, aby dowiedzieć się, jak grupa ta została przedstawiona w polskim tłumaczeniu. Praca opiera się na leksykalno-semantycznej analizie jakościowej 69 przykładów, które przedstawiają językowe cechy socjolektu społeczności. Cechy te zostały podzielone na 3 kategorie: słownictwo o wysokim stopniu wulgarności, słownictwo o niskim stopniu wulgarności i słownictwo nacechowane pejoratywnie, język potoczny i niestandardowy. Analiza została przeprowadzona w dwóch etapach. Pierwszy etap obejmował analizę technik tłumaczeniowych (Molina & Albir, 2002; Hasior, 2019) i strategii tłumaczeniowych (Valdeón, 2020). Miał on na celu sprawdzenie, jak cechy socjolektu zostały przetłumaczone na język polski. Drugi etap analizy miał na celu porównanie negatywnych postaw bohaterów wyrażonych poprzez słownictwo charakterystyczne dla socjolektu w języku polskim i angielskim, głównie w zakresie stopnia negatywnego nacechowania i bezpośredniości wyrażonych postaw. Do analizy został użyty model Oceny (Martin & White, 2005 w: Oteíza, 2017). Wyniki badania wykazały tendencję do intensyfikowania słownictwa wulgarnego i niestandardowego w tłumaczeniu, a także wzmacniania stopnia nacechowania i bezpośredniości negatywnych postaw, co wskazuje na stygmatyzację grup o niższym statusie społeczno ekonomicznym.

This thesis offers an analysis of the voice-over translation of the series Trailer Park Boys. Drawing on the existing research on sociolects and audiovisual translation, the thesis aims to examine the process of translation of the sociolect of the lower social class from English to Polish in order to assess the lower class’ representation in Polish. The study involves a qualitative lexical and semantic analysis of 69 translation pairs representing the sociolectal features which were divided into three categories: Strong taboo language, Mild taboo and pejorative language and Colloquial and non-standard language. The analysis was performed in two stages. The first stage focused on the analysis of translation techniques (Molina & Albir, 2002; Hasior, 2019) and translation strategies (Valdeón, 2020) in order to assess how the sociolectal features were transferred into Polish. The second stage of the analysis consisted in the comparison of the degree and explicitness of negative attitudes expressed by the sociolectal words and expressions in English and Polish based on the Appraisal framework (Martin & White, 2005 in: Oteíza, 2017). The findings of the study demonstrated the tendency to intensify taboo language and non-standard language in translation, as well as the tendency to intensify negative attitudes of the characters, which contributes to the stigmatization of the lower class communities.