Zmiany rozumienia koncepcji ‘minjung’ na podstawie tekstów koreańskich myślicieli politycznych okresu okupacji japońskiej

Słowo minjung (民衆) funkcjonuje w języku koreańskim najpóźniej od XV wieku. Jego tradycyjne znaczenie to obywatele niesprawujący władzy. Ze względu na znaczną ilość wyrazów bliskoznacznych termin minjung nie był powszechnie używany aż do przełomu XX w., kiedy zaczął ulegać upolitycznieniu. Jednak proces ten został wstrzymany wraz z ogłoszeniem przyłączenia Półwyspu Koreańskiego do ziem japońskich w 1910 roku. Wyraz minjung nie pojawiał się na łamach koreańskich publikacji przez pierwsze dziesięć lat okupacji w wyniku cenzury. Rozluźnienie obostrzeń nałożonych na koreańską prasę umożliwiło napływ nowych ideologii na teren Półwyspu. Koreańscy myśliciele polityczni będący pod wpływem idei socjalistycznych zaczęli adaptować dwuznak minjung do swojej twórczości. Nowe interpretacje znaczenia tego binomu przypisywały konkretną rolę zbiorowości opisywanej niniejszym terminem.

The word minjung (民衆) has been used in the Korean language since at least the 15th century. Its traditional meaning refers to people who are not in positions of political power. Due to the existence of numerous synonyms, the term minjung was not widely used until the turn of the 20th century, when it began to acquire political connotations. However, this process was halted following the annexation of the Korean Peninsula by Japan in 1910. The term minjung did not appear in Korean publications during the first ten years of the occupation as a result of censorship. The easing of restrictions on the Korean press allowed new ideologies to take root on the peninsula. Korean political thinkers influenced by socialist ideas began to incorporate the term minjung into their works. New interpretations of the term assigned a specific role to the collective it described.