Artykuł recenzyjny
Brak miniatury
Licencja
CC-BY-NC - Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjneMiłość w cieniu traumy w powieści Le mort qu’il faut Jorgego Semprúna i w jej przekładach na hiszpański i polski
| cris.lastimport.scopus | 2024-02-12T20:33:10Z |
| dc.abstract.pl | Świadectwa więźniów obozów koncentracyjnych są z reguły silnie zabarwione emocjonalnie. Tymczasem sposoby wyrażania uczuć w piśmiennictwie obozowym to zagadnienie zbadane w stosunkowo niewielkim stopniu, a istniejące studia przypadków koncentrują się na językowych wykładnikach emocji negatywnych, takich jak przerażenie, rozpacz, zwątpienie. Jednak gama uczuć uzewnętrznianych we wspomnieniach ocalałych jest znacznie szersza i obejmuje również takie emocje jak np. przyjaźń, miłość, współczucie. W artykule zostały zanalizowane fragmenty powieści Jorgego Semprúna Le mort qu’il faut (Odpowiedni trup), w których dochodzi do głosu uczucie do kobiety, oraz ich tłumaczenia na język hiszpański i polski. Celem analizy jest wyszczególnienie technik, którymi posłużyli się tłumacze, przekładając te fragmenty, oraz próba oceny, w jakim stopniu udało im się przekazać ich temperaturę emocjonalną. |
| dc.affiliation | Uniwersytet Warszawski |
| dc.contributor.author | Gaszyńska-Magiera, Małgorzata |
| dc.date.accessioned | 2024-01-25T12:40:08Z |
| dc.date.available | 2024-01-25T12:40:08Z |
| dc.date.issued | 2022 |
| dc.description.accesstime | AT_PUBLICATION |
| dc.description.finance | Nie dotyczy |
| dc.description.number | 2(56) |
| dc.description.version | FINAL_PUBLISHED |
| dc.description.volume | 28 |
| dc.identifier.doi | 10.12797/MOAP.28.2022.56.02 |
| dc.identifier.issn | 1689-9121 |
| dc.identifier.uri | https://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/112614 |
| dc.identifier.weblink | https://journals.akademicka.pl/moap/article/download/4576/3902 |
| dc.language | pol |
| dc.pbn.affiliation | literary studies |
| dc.relation.ispartof | Between Originals and Translations |
| dc.relation.pages | 25-43 |
| dc.rights | CC-BY-NC |
| dc.sciencecloud | nosend |
| dc.subject.en | concentration camp prose, trauma, emotions, literary translation |
| dc.subject.pl | proza obozowa, trauma, emocje, przekład literacki |
| dc.title | Miłość w cieniu traumy w powieści Le mort qu’il faut Jorgego Semprúna i w jej przekładach na hiszpański i polski |
| dc.type | ReviewArticle |
| dspace.entity.type | Publication |