Praca doktorska
Miniatura
Pliki
rozprawa_doktorska.pdf4.35 MB
Licencja
FairUseKorzystanie z tego materiału możliwe jest zgodnie z właściwymi przepisami o dozwolonym użytku lub o innych wyjątkach przewidzianych w przepisach prawa. Korzystanie w szerszym zakresie wymaga uzyskania zgody uprawnionego.
 

Teoria i praktyka polskiej translatoryki na przykładzie nowopolskich tłumaczeń wybranych utworów Williama Shakespeare’a i Johna Miltona

Uproszczony widok
dc.abstract.plCelem pracy jest zbadanie przestrzeni nieprzekładalności względnej na przykładzie gier językowych w wybranych tekstach W. Szekspira i J. Miltona. Przedmiotem analiz są gry językowe w serii translatorskiej. Ponadto autorka pracy prezentuje w niej autorskie rozwiązania metodologiczne: teorię n-krotnej filtracji kulturowo-językowej. W rozprawie porusza się także problem nowopolskich rozwiązań translatorskich. The aim of the thesis is a research on the relative untranslateability basing on the word games excerpted from Milton's and Shakespeare's works. The subject of analisis are puns. Moreover an author presents her own methodological tools: theory of n-fold cultural and linguistic filtering. In the thesis there are also metioned problems of New-Polish ST solutions.
dc.affiliation.departmentWydział Polonistyki
dc.contributor.authorWalczak, Justyna
dc.date.accessioned2014-02-18T09:15:57Z
dc.date.available2014-02-18T09:15:57Z
dc.date.defence2014-03-04
dc.date.issued2014-02-18
dc.description.additionalLink archiwalny https://depotuw.ceon.pl/handle/item/615
dc.description.promoterDubisz, Stanisław
dc.identifier.urihttps://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/615
dc.rightsFairUse
dc.subject.enShakespeare
dc.subject.enuntranslatability
dc.subject.enpuns
dc.subject.enfiltering
dc.subject.enTranslation Studies
dc.subject.plSzekspir
dc.subject.plnieprzekładalność
dc.subject.plgry językowe
dc.subject.plfiltracja
dc.subject.plprzekładoznawstwo
dc.titleTeoria i praktyka polskiej translatoryki na przykładzie nowopolskich tłumaczeń wybranych utworów Williama Shakespeare’a i Johna Miltona
dc.typeDoctoralThesis
dspace.entity.typePublication