Monografia
Brak miniatury
Licencja
ClosedAccessDostęp zamknięty
 

Polskie przekłady Shakespeare'a w XIX wieku. Część II: Wybór tekstów

Uproszczony widok
dc.abstract.enThe 19th -Century Translations of William Shakespeare’s Plays in Poland. Part 2. An Anthology The second volume of the electronic publication is part of the digital repository Polski Szekspir UW (http://polskiszekspir.uw.edu.pl) which provides access to all Polish 19th-century Shakespeare translations as well as to case studies reconstructing their origin and reception. The book offers a selection of fragments of the 19th century Polish translations of Shakespeare’s plays along with biographical notes on their 27 translators. The fragments exemplify the results of the unique combination of translators’ choices with regards to prosody, register, tone and overall translation strategies.
dc.abstract.plDrugi tom publikacji będącej częścią cyfrowego repozytorium Polski Szekspir UW (http://polskiszekspir.uw.edu.pl), które udostępnia wszystkie XIX-wieczne przekłady dramatów Shakespeare’a oraz opracowania rekonstruujące okoliczności powstania i recepcję przekładów. Tom oferuje obszerny wybór reprezentatywnych fragmentów XIX-wiecznych przekładów dramatów Williama Shakespeare’a, zaopatrzonych w krótkie noty biograficzne o 27 tłumaczach. Wybrane fragmenty odzwierciedlają unikatową kombinację decyzji o wyborze prozodii, rejestru, dykcji i strategii przekładu.
dc.affiliationUniwersytet Warszawski
dc.contributor.authorCetera-Włodarczyk, Anna
dc.contributor.authorKosim, Alicja
dc.date.accessioned2024-01-22T17:06:21Z
dc.date.available2024-01-22T17:06:21Z
dc.date.issued2019
dc.description.financeNie dotyczy
dc.identifier.isbn978-83-235-3898-1
dc.identifier.urihttps://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/135790
dc.identifier.weblinkhttps://www.wuw.pl/product-pol-9966-Polskie-przeklady-Shakespearea-w-XIX-wieku-Czesc-II-Wybor-tekstow-PDF.html
dc.languagepol
dc.pbn.affiliationliterary studies
dc.publisher.ministerialUniwersytet Warszawski
dc.rightsClosedAccess
dc.sciencecloudnosend
dc.subject.plSzekspir przekład literacki strategie przekładu tłumaczenia Szekspira recepcja dramatu przekład dramatu
dc.titlePolskie przekłady Shakespeare'a w XIX wieku. Część II: Wybór tekstów
dc.typeMonograph
dspace.entity.typePublication