Artykuł w czasopiśmie
Brak miniatury
Licencja
CC-BY-NC-ND - Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnychTłumaczenie symultaniczne mowy noblowskiej w dydaktyce przekładu konferencyjnego
| dc.abstract.en | Simultaneous interpreting with text is a hybrid mode combining simultaneous with sight translation. As it constitutes an important element of the interpreter’s work, it must then be a component of conference interpreter training. Due to a scarce research in the field so far, the aim of this paper is to discuss an empirical longitudinal study of simultaneous interpreting of a Nobel lecture from Spanish into Polish. The results of the analysis show that during the preparation phase, it is not a selective analysis of such lexical items as proper names, numbers or unknown words, but rather a syntactic analysis, which enables to render compound statements in a specific register, as well as an in-depth cultural analysis, which contributes to acquiring knowledge across different fields necessary in conference interpreting. |
| dc.affiliation | Uniwersytet Warszawski |
| dc.contributor.author | Biernacka, Agnieszka |
| dc.date.accessioned | 2024-01-26T10:54:09Z |
| dc.date.available | 2024-01-26T10:54:09Z |
| dc.date.copyright | 2021-12-21 |
| dc.date.issued | 2021 |
| dc.description.accesstime | AT_PUBLICATION |
| dc.description.finance | Publikacja bezkosztowa |
| dc.description.number | 4(54) |
| dc.description.version | FINAL_PUBLISHED |
| dc.description.volume | 27 |
| dc.identifier.doi | 10.12797/MOAP.27.2021.54.01 |
| dc.identifier.issn | 1689-9121 |
| dc.identifier.uri | https://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/123456 |
| dc.identifier.weblink | https://journals.akademicka.pl/moap/article/download/3973/3628 |
| dc.language | pol |
| dc.pbn.affiliation | linguistics |
| dc.relation.ispartof | Between Originals and Translations |
| dc.relation.pages | 13-31 |
| dc.rights | CC-BY-NC-ND |
| dc.sciencecloud | nosend |
| dc.subject.en | simultaneous interpreting with text, conference interpreter training, Gabriel García Márquez, Nobel lecture |
| dc.title | Tłumaczenie symultaniczne mowy noblowskiej w dydaktyce przekładu konferencyjnego |
| dc.type | JournalArticle |
| dspace.entity.type | Publication |