Monografia
Ładowanie...
Licencja
CC-BY-NC-ND - Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnychДАСЛЕДАВАННІ І МАТЭРЫЯЛЫ: ЛІТАРАТУРА БЕЛАРУСІ ХІХ стагоддзя. том VI, Беларускія тэксты Паўстання 1863 года
| dc.abstract.en | The VI volume of Research and materials contains fourteen works of the Uprising. First of all, we had an interest in the history of these works, the problems of their textual analysis, as well as their attribution. We closely looked at all known and available lists of their publishers. This concerns the Conversation (Gutarka) of an old man, twenty-two lists of which (nineteen Belarusian, one Lithuanian and one Russian) were recently published in a specialised book by Tomas Nastulchik. We used photocopies of vol. Nastulchiki as well as originals (or microfilms) from archival files, tried to identify the protograph of the Conversation..., or rather, the author's version of the work. As a result, we came to the conclusion that the preserved lists can be divided into five groups (some of which have two, three or four edited versions of the text). This may mean that, on the basis of the author's version, no less than five lists appeared, the scribes of which were in fact editors or even co-authors of our poet. We believe that some of the earliest, and thus the closest to the protograph, are the lists of the so called "lithographed" groups. We did not raise the question of authorship due to the lack of necessary material, but we believe that the presence of a significant number of verbs with an infinitive postfix- "ci" in the lists of the “lithographed” and “Poznań-Lviv” groups directs our efforts to find the author among speakers of the Volkovysk-Bialystok dialect of the Belarusian language. Of course, K. Kalinovsky may not be the author, but the significant similarity of the Conversation (Gutarka)... and the "Muzhytskaya Prauda" in many aspects of its ideological and artistic content allows us to look for the poet in the circle of his closest associates, both among the students of the St. Petersburg-Moscow youth and the Grodno insurgent organization. We considered it necessary to include Lithuanian-language versions of the Conversation (Gutarka) in our publication..., since we believe that the problem of attribution of the Belarusian work is closely connected with the Lithuanian text. Like the Conversation (Gutarka) of an old man, the prayer-song Oh God, who Poland… had a number of versions. They are tied to the Polish original only by its idea, and textually by the beginning of the work. In fact, this text is not a translation, but the original texts of several minor authors. In general, we can only more or less confidently name the authors of two poetic works of the uprising of 1863. These are the poem Sail the winds..., which was written by Vincent Dunin-Marcinkevich, and the Franz Pchitsky’s con-versation Offense and Truth. The documents we found allow us to believe in the authorship of F. Pchitsky and leave aside the theory of an unknown author having used a pseudonym. Belarusian researchers have already mentioned the Conversation (Gutarka) between the two worms. However, the work itself has not been located yet, but the publication of documents from archival files that mention it with it will hopefully activate the search. And the police and gendarmerie archives have not yet revealed all their secrets to us. The only prose work published in our book, Deathbed conversation of the hermit Peter..., as well as the four rebel songs, have long been known to literary historians, although they have not yet become the subject of specific research. We believe that the publication of a large number of Belarusian texts of the 1863 Uprising in one volume will contribute to a more adequate understanding of the Uprising and its participants, as well as to the discovery of new Belarusian works of the era. And the history of the discovery and reburial of the remains of twenty one insurgents killed on the orders of Mikhail Muravyov shows that even things that we could not even imagine until recently are absolutely possible. |
| dc.affiliation | Uniwersytet Warszawski |
| dc.affiliation.department | Wydział Lingwistyki Stosowanej |
| dc.affiliation.other | Katedra Białorutenistyki |
| dc.contributor.author | Chaustowicz, Mikałaj |
| dc.date.access | 2024 |
| dc.date.accessioned | 2024-01-22T17:14:35Z |
| dc.date.available | 2024-01-22T17:14:35Z |
| dc.date.copyright | 2024 |
| dc.date.issued | 2020 |
| dc.description.accesstime | after_publication |
| dc.description.authorship | NoAuthorshipChapter |
| dc.description.editionsource | notedition |
| dc.description.finance | Publikacja bezkosztowa |
| dc.description.physical | 396 |
| dc.description.version | final_published |
| dc.identifier.isbn | 978-83-60951-31-6 |
| dc.identifier.orcid | 0000-0002-3007-0603 |
| dc.identifier.uri | https://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/136491 |
| dc.identifier.weblink | - |
| dc.language | be |
| dc.language.other | pl |
| dc.pbn.affiliation | literary studies |
| dc.pubinfo | Warszawa |
| dc.publisher | Katedra Białorutenistyki UW |
| dc.publisher.ministerial | Uniwersytet Warszawski |
| dc.rights | CC-BY-NC-ND |
| dc.sciencecloud | send |
| dc.share.type | OPEN_REPOSITORY |
| dc.title | ДАСЛЕДАВАННІ І МАТЭРЫЯЛЫ: ЛІТАРАТУРА БЕЛАРУСІ ХІХ стагоддзя. том VI, Беларускія тэксты Паўстання 1863 года |
| dc.title.alternative | Studia i materiały: Literatura Białorusi XIX wieku, tom VI |
| dc.translation | nottranslation |
| dc.type | Monograph |
| dspace.entity.type | Publication |