Artykuł w czasopiśmie
Brak miniatury
Licencja
ClosedAccessDostęp zamknięty
 

O tłumaczeniu słownictwa z zakresu budownictwa tradycyjnego i naturalnego

Uproszczony widok
dc.abstract.plArtykuł dotyczy zyskującego popularność nurtu budowania sposobami naturalnymi, energooszczędnymi i tradycyjnymi, oraz związanych z nim problemów i wybranych błę-dów tłumaczeniowych, a także ich potencjalnych konsekwencji, polegających m.in. na zmianie wydźwięku prawnego dokumentów dot. np. budownictwa pasywnego i ener-gooszczędnego. Wstęp i opis cech charakterystycznych, przyczyn popytu oraz sposobu rozprzestrzeniania się technik i technologii budowlanych służą zilustrowaniu źró-deł oraz potencjalnej wagi błędów, które mogą pojawić się w tłumaczeniu słownictwa z zakresu ekologicznych, naturalnych oraz tradycyjnych technik i technologii budowla-nych. Kolejne dwie części zawierają omówienie różnic pomiędzy wybranymi technikami i technologiami budowlanymi, a także nieścisłości pojawiających się w ich przekładzie z j. angielskiego na polski i odwrotnie.
dc.affiliationUniwersytet Warszawski
dc.contributor.authorStachowiak-Szymczak, Katarzyna
dc.date.accessioned2024-01-25T16:11:30Z
dc.date.available2024-01-25T16:11:30Z
dc.date.issued2017
dc.description.financeNie dotyczy
dc.description.number25
dc.identifier.issn1231-5370
dc.identifier.urihttps://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/115347
dc.identifier.weblinkhttp://lingualegis.ils.uw.edu.pl/index.php/lingualegis/article/view/25/23
dc.languagepol
dc.pbn.affiliationlinguistics
dc.relation.ispartofLingua Legis
dc.relation.pages107-121
dc.rightsClosedAccess
dc.sciencecloudnosend
dc.subject.pltłumaczenie naukowo-techniczne, słownictwo techniczne angielsko-polskie, budownictwo naturalne, budownictwo energooszczędne, budownictwo tradycyjne, budownictwo z polan opałowych
dc.titleO tłumaczeniu słownictwa z zakresu budownictwa tradycyjnego i naturalnego
dc.typeJournalArticle
dspace.entity.typePublication