Artykuł w czasopiśmie
Brak miniatury
Licencja
ClosedAccessDostęp zamknięty
 

PROSTA MOWA W TEKSTACH O CHARAKTERZE RELIGIJNYM XVIII WIEKU (Czyn jerejskogo nastawljenija, Poczajów 1776)

Uproszczony widok
dc.abstract.plProsta mowa, czyli potoczny język mieszkańców ziem ruskich dawnej Rzeczypospolitej, jako język o nieuznanym statusie tylko sporadycznie pojawia się w tekstach drukowanych w XVIII wieku jako środek wypowiedzi literackiej, zwłaszcza w tekstach o charakterze religijnym. Pod tym względem drukarstwo bazyliańskie stanowi wyjątek. Bazylianie wydawali teksty w tym języku, prosta mowa pojawiała się również we fragmentach tekstów drukowanych z założenia w innych językach. Tego typu tekst stanowi źródło badań przedstawionych w niniejszym artykule. Proponowana analiza ma wskazać elementy prostej mowy na różnych poziomach języka w wydaniu poczajowskim z 1776 roku: Czyn jerejskogo nastawljenija. Tekst kierowany był do kapłanów w celu ułatwienia sprawowania posługi duchownej również wśród niewykształconych wiernych, co wyjaśnia przyczynę pojawienia się w nim elementów ruskojęzycznych. Prosta mowa wspólna dla przodków dzisiejszych Białorusinów i Ukraińców w postaci opracowanej była oczywiście w pewnym stopniu tworem sztucznym, ale jednak zróżnicowanym ze względu na jej „nasycenie” cechami miejscowej wymowy. W kontekście druków poczajowskich należy stwierdzić, że pierwiastkiem dominującym są tu gwary ukraińskie. Oczywiście, ze względu na różnice w czytaniu wybranych grafemów na białoruskim i ukraińskim obszarze językowym (na przykład grafemu ѣ) redaktorzy pozostawiali swoim czytelnikom furtkę do wymowy zgodnej z ich lokalną tradycją.
dc.affiliationUniwersytet Warszawski
dc.contributor.authorGetka, Joanna
dc.date.accessioned2024-01-25T18:20:39Z
dc.date.available2024-01-25T18:20:39Z
dc.date.issued2017
dc.description.financeNie dotyczy
dc.description.volume64
dc.identifier.doi10.26485/RKJ/2017/64/6
dc.identifier.issn0076-0390
dc.identifier.urihttps://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/117284
dc.identifier.weblinkhttp://czasopisma.ltn.lodz.pl/index.php/Rozprawy-Komisji-Jezykowej/issue/view/53
dc.languagepol
dc.pbn.affiliationlinguistics
dc.relation.ispartofRozprawy Komisji Językowej
dc.relation.pages73-85
dc.rightsClosedAccess
dc.sciencecloudnosend
dc.titlePROSTA MOWA W TEKSTACH O CHARAKTERZE RELIGIJNYM XVIII WIEKU (Czyn jerejskogo nastawljenija, Poczajów 1776)
dc.typeJournalArticle
dspace.entity.typePublication