Redakcja monografii
Brak miniatury
Licencja
ClosedAccessDostęp zamknięty
 

Polsko-wielojęzyczny słownik "fałszywych przyjaciół tłumacza". Pozorne ekwiwalenty przekładowe wybranych polskich rzeczowników z pola leksykalnego «życie codzienne» w językach słowackim, czeskim, rosyjskim, ukraińskim, białoruskim, bułgarskim, macedońskim, serbskim, chorwackim, bośniackim, angielskim, niemieckim, francuskim, włoskim, hiszpańskim i rumuńskim

Uproszczony widok
dc.abstract.plProponowany czytelnikom słownik jest pierwszym wielojęzycznym opracowaniem leksykograficznym fałszywych przyjaciół tłumacza. Kilkadziesiąt polskich rzeczowników z pola «życie codzienne» skonfrontowanych zostało z jednostkami leksykalnymi odszukanymi w szesnastu językach europejskich: słowackim, czeskim, rosyjskim, ukraińskim, białoruskim, bułgarskim, macedońskim, serbskim, chorwackim, bośniackim, angielskim, niemieckim, francuskim, włoskim, hiszpańskim i rumuńskim. Zestawione z polskim słownictwem obcojęzyczne ekwiwalenty to głównie jednostki bliskie pod względem brzmienia, ale w pełni albo częściowo różniące się pod względem znaczenia lub sposobu użycia.Publikacja jest owocem pracy wielu autorów specjalistów w zakresie poszczególnych języków. W przejrzysty sposób pokazuje ona międzyjęzykowe powiązania wyrazów relacjami typu homonimicznego i paronimicznego, obrazuje również istnienie silnych związków leksykalnych w obrębie rodzin językowych.
dc.affiliationUniwersytet Warszawski
dc.contributor.editorMajewska, Małgorzata
dc.contributor.editorKononenko, Iryna
dc.contributor.editorKarolczuk, Agnieszka
dc.date.accessioned2024-01-26T17:00:44Z
dc.date.available2024-01-26T17:00:44Z
dc.date.issued2022
dc.description.financeNie dotyczy
dc.description.physical152
dc.identifier.isbn978-83-8281-181-0
dc.identifier.urihttps://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/131420
dc.identifier.weblinkhttps://wydawnictwo.uksw.edu.pl/zapowiedzi/982-polsko-wielojezyczny-slownik-falszywych-przyjaciol-tlumacza.html
dc.languagepol
dc.pbn.affiliationlinguistics
dc.publisher.ministerialWydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego
dc.rightsClosedAccess
dc.sciencecloudnosend
dc.subject.plsłownik wielojęzyczny
dc.subject.plfałszywi przyjaciele tłumacza
dc.titlePolsko-wielojęzyczny słownik "fałszywych przyjaciół tłumacza". Pozorne ekwiwalenty przekładowe wybranych polskich rzeczowników z pola leksykalnego «życie codzienne» w językach słowackim, czeskim, rosyjskim, ukraińskim, białoruskim, bułgarskim, macedońskim, serbskim, chorwackim, bośniackim, angielskim, niemieckim, francuskim, włoskim, hiszpańskim i rumuńskim
dc.typeMonographEdition
dspace.entity.typePublication