Artykuł w czasopiśmie
Brak miniatury
Licencja
CC-BYCC-BY - Uznanie autorstwa
 

Quality is in the eye of the stakeholders: what do professional subtitlers and viewers think about subtitling?

Uproszczony widok
cris.lastimport.scopus2024-02-12T18:59:41Z
dc.abstract.enQuality is a rather slippery concept, and its assessment in subtitling can be a challenging task, as its appreciation can easily vary depending on the different stakeholders involved in the production and reception of subtitles. In this paper, we evaluate quality indicators in subtitling as perceived by professional subtitlers and viewers. After exploring the various subtitle parameters that can have an impact on the quality of the end product (such as line breaks, synchronisation, display rates), we present the results of two qualitative studies conducted with professional subtitlers and subtitle viewers with different audiovisual backgrounds. The results yield some similarities and discrepancies, particularly in the way in which the strategy of condensation is perceived by the two groups, and they also help delineate the subtitle parameters that should be taken into consideration in order to improve the creative process as well as the reception of subtitles.
dc.affiliationUniwersytet Warszawski
dc.contributor.authorCintas, Jorge Díaz
dc.contributor.authorGerber-Morón, Olivia
dc.contributor.authorSzarkowska, Agnieszka
dc.date.accessioned2024-01-25T18:43:31Z
dc.date.available2024-01-25T18:43:31Z
dc.date.copyright2020-07-06
dc.date.issued2021
dc.description.accesstimeAT_PUBLICATION
dc.description.financePublikacja bezkosztowa
dc.description.number4
dc.description.versionFINAL_PUBLISHED
dc.description.volume20
dc.identifier.doi10.1007/S10209-020-00739-2
dc.identifier.issn1615-5289
dc.identifier.urihttps://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/117660
dc.identifier.weblinkhttps://link.springer.com/article/10.1007/s10209-020-00739-2
dc.languageeng
dc.pbn.affiliationlinguistics
dc.relation.ispartofUniversal Access in the Information Society
dc.relation.pages661-675
dc.rightsCC-BY
dc.sciencecloudnosend
dc.titleQuality is in the eye of the stakeholders: what do professional subtitlers and viewers think about subtitling?
dc.typeJournalArticle
dspace.entity.typePublication