Praca doktorska
Miniatura
Pliki
EGrzyb_rec_PMarcinkiewicz.pdf353.24 KB
EGrzyb_rec_MGrzegorzewska.pdf2.56 MB
EGrzyb_doktorat.pdf2.02 MB
EGrzyb_streszczenie.pdf41.81 KB
Licencja
ClosedAccessDostęp zamknięty
 

Miejsce dramatów Stanisława Ignacego Witkiewicza w polisystemie literatury amerykańskiej w świetle wybranych koncepcji z kręgu Translation Studies

Uproszczony widok
dc.abstract.plThis dissertation aims to establish the position of the dramas written by Stanisław Ignacy Witkiewicz in the American literary polysystem within the framework of Translation Studies Theory. The Polish writer’s plays were translated into English for the first time by Daniel C. Gerould and Christopher S. Durer in the 1960s. The thesis deals with the movement of Witkacy’s work within the American literary system, and proves that although Witkiewicz’s dramas have never reached the centre of the system and today they still occupy a peripherial position, they have been staged in the American off-Broadway theatres since their introduction, becoming a part of the American culture repertoire as it is defined by Itamar Even-Zohar. His polysystem theory, together with André Lefevere’s notion of refraction, Gideon Toury’s descriptive translation theory, Lawrence Venuti’s domestication and foreignization strategies and Susan Bassnett’s reflections concerning the specificity of drama translation shed light on the complexities of the process of translation. They allowed to look at the renditions of the Polish playwright’s works and their assimilation in the hosting system from a broad perspective of the dialogue of cultures.
dc.abstract.plCelem pracy jest ustalenie miejsca dramatów Stanisława Ignacego Witkiewicza w polisystemie literatury Stanów Zjednoczonych Ameryki z perspektywy wprowadzonej na grunt przekładoznawstwa przez Translation Studies. Po raz pierwszy sztuki polskiego autora zostały przetłumaczone na język angielski przez Daniela C. Geroulda i Christophera S. Durera w latach 60. XX wieku. Dysertacja udowadnia, że pomimo iż dramaty Witkiewicza nie dotarły do centrum systemu literatury amerykańskiej i zajmują w nim wciąż peryferyjną pozycję, stały się integralną częścią kulturowego repertuaru systemu przyjmującego; od chwili ich wprowadzenia do kultury amerykańskiej są wystawiane przede wszystkim na scenach teatrów off-Broadway. W badaniu zagadnienia wykorzystano teorię polisystemu autorstwa Itamara-Even Zohara, metodę opisowych badań nad przekładem Gideona Toury’ego, koncepcję refrakcji André Lefevere’a, strategię przekładu przyswajającego i wyobcowującego Lawrence’a Venutiego oraz refleksje Susan Bassnett na temat uniwersalnej metody tłumaczenia dramatu. Rzucają one nowe światło na złożoność procesu tłumaczenia i asymilacji dzieła w kulturze przyjmującej; pozwalają zobaczyć przekłady dzieł Witkiewicza w szerokiej perspektywie dialogu kultur.
dc.affiliation.departmentInstytut Anglistyki
dc.contributor.authorGrzyb, Elżbieta
dc.date.accessioned2017-11-16T14:05:35Z
dc.date.available2017-11-16T14:05:35Z
dc.date.defence2017-11-30
dc.date.issued2017-11-16
dc.description.promoterJarniewicz, Jerzy
dc.identifier.urihttps://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/2357
dc.language.isopl
dc.rightsClosedAccess
dc.subject.plreadability
dc.subject.plperformability
dc.subject.plforeignization
dc.subject.pldomestication
dc.subject.plculture repertoire
dc.subject.plpolysystem
dc.subject.pltranslation studies
dc.subject.plsceniczność i literackość przekładu
dc.subject.plprzekład przyswajający i wyobcowujący
dc.subject.plrepertuar kulturowy
dc.subject.plpolisystem
dc.subject.plprzekładoznawstwo
dc.titleMiejsce dramatów Stanisława Ignacego Witkiewicza w polisystemie literatury amerykańskiej w świetle wybranych koncepcji z kręgu Translation Studies
dc.title.alternativeThe position of the Stanisław Ignacy Witkiewicz’s dramas in the American literary polysystem in the light of chosen theories from Translation Studies
dc.typeDoctoralThesis
dspace.entity.typePublication