"I uszkodziłeś króla i wszytką koronę pospólstwa". Compromissum w Koszycach w 1419 roku oraz proces Wojciecha Jastrzębca na zjeździe w Łęczycy w 1420 roku w świetle współczesnego łacińsko-polskiego dokumentu Mikołaja Trąby i relacji Jana Długosza

The article contains analysis of both: the circumstances of the summit of Ladislaus Jagiello and Sigismund of Luxembourg in Košice in May 1419 and accusation of Polish Kingdom chancellor and bishop of Cracow Wojciech Jastrzębiec of, so‑called today, high treason during assembly of the Polish Kingdom in Łęczyca in July 1420. Particular remarks aim to reconsider current view of historiography on these subjects, which arises from erroneous translation of Jan Długosz’s Annales in its new edition. The document of the king of Poland, which authorized the king of Romans to issue an arbitrary sentence in the dispute of Poland and Lithuania and Teutonic Order in Prussia (ultimately „I uszkodziłeś króla i wszytką koronę pospólstwa”. Compromissum w Koszycach… mately so-called Breslau sentence passed on 6 January 1420), was prepared and authenticated by Wojciech Jastrzębiec, and dated in Košice, 8 May 1419. This document did not include entire content agreed by the king with his council and this resulted inter alia in loss of compensation offered by the Order already in 1414. Due to that in July 1420 in Łęczyca, the public trial of Jastrzębiec commenced. The course of the trial is known from contemporary document of primate archbishop of Gniezno Mikołaj Trąba as well as from significantly different relation of Jan Długosz. The Latin document of Mikołaj Trąba, analysed in the article, includes two extensive fragments in Polish, in which terms meaning political community and state interest, corresponding to their Latin equivalents, are defined and explained in the context of accusation.

Der Beitrag geht auf die Umstände der im Mai 1419 in Kaschau (pol. Koszyce) stattfindenden Versammlung von Władysław Jagiełło und Sigismund von Luxemburg, und der gegen den Kanzler und den Bischof von Krakau, Wojciech Jastrzębiec erhobenen Beschuldigung wegen des Hochverrats während der im Juli 1420 tagenden Versammlung in Lentschitza (pol. Łęczyca), und namentlich auf die diese Begebenheiten darstellenden historischen Quellen ein. Des Weiteren wagt sich der Verfasser an Berichtigung der u.a. aus fehlerhaften Übersetzung der neuen Ausgabe des Textes Annales von Jan Długosz resultierenden historiografischen Informationen. Das vom polnischen König erlassene Dokument, das den römischen König zur gütlichen Schlichtung des Streites zwischen Polen und Litauen und dem Deutschen Orden berechtigte (sog. Breslauer Urteil vom 6. Januar 1420) wurde von Wojciech Jastrzębiec angefertigt und beglaubigt. Das in Kaschau auf den 8. Mai 1419 datierte Dokument enthielt keine früher vom König und den Königsrat zu vereinbarten Bestimmungen, deren Auslassung das Königreich Polen u.a. der Gefahr aussetzen sollte, die vom Deutschen Orden noch im Jahre 1414 angebotene finanzielle Entschädigung zu verlieren. Aus dem Grund u.a. hat man im Juli 1420 einen öffentlichen Prozess gemacht, der im damaligen Dokument des Primas Mikołaj Trąba und dem inhaltlich völlig anderen Bericht Jan Długoszs geschildert wurde. Das von Mikołaj Trąba verfasste und hier zu untersuchte lateinische Dokument beinhaltet zwei umfassende Abschnitte in polnischer Sprache, in denen die eine politische Gemeinschaft und sog. Staatsräson bezeichnenden und den lateinischen Ausdrücken nachgebildeten Termini im Kontext der Anklage definiert und erläutert wurden.