Od rosyjskiej fiełosofii do polskiej chwilozofii : etymologia ludowa w tłumaczeniu

Rozdział w monografii

Dostęp zamknięty

dc.abstract.en	The author of the article discusses the question of folk etymology in the context of skaz stylistics, including the specificity of abnormality and the aim of using folk etymology in literature. The Slynx novel by Т. Tolstaya and its Polish translation by J. Czech were selected as the research material. The analysis of both texts allowed to draw a conclusion that the translator, on the one hand, tries to maintain a certain level of abnormality of the text, but on the on the hand, the results of his attempts are sometimes undesirable (e.g. unjustified sophistication of the text).
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.contributor.author	Głogowska, Anna
dc.date.accessioned	2024-01-29T01:59:38Z
dc.date.available	2024-01-29T01:59:38Z
dc.date.issued	2019
dc.description.finance	Nie dotyczy
dc.identifier.uri	https://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/156884
dc.identifier.weblink	https://katalogi.bn.org.pl/discovery/fulldisplay?vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&search_scope=NLOP_IZ_NZ&tab=LibraryCatalog&docid=alma991052698699705066&context=L
dc.language	pol
dc.pbn.affiliation	linguistics
dc.publisher.ministerial	Uniwersytet Śląski w Katowicach
dc.relation.book	Przestrzenie przekładu. 3.
dc.relation.pages	57-67
dc.rights	ClosedAccess
dc.sciencecloud	nosend
dc.title	Od rosyjskiej fiełosofii do polskiej chwilozofii : etymologia ludowa w tłumaczeniu
dc.type	MonographChapter
dspace.entity.type	Publication