Monografia
Brak miniatury
Licencja
ClosedAccessDostęp zamknięty
 

Bodo Heimann: Światła morza. Wiersze

Uproszczony widok
dc.abstract.plTom, który oddajemy do rąk polskiego czytelnika, zawiera tłumaczenia wszystkich wierszy zamieszczonych w opublikowanym w 2006 roku zbiorze Meer Licht. Gedichte. Zostały one uporządkowane, podobnie jak w wersji niemieckojęzycznej, w trzech częściach: Otwarcia, Wojna i pokój i Doświadczenia z podróży. Przekłady 64 wierszy, sporządzone przez Katarzynę Nowakowską i Edward Białka, prezentują polskiemu odbiorcy kolejny, bo już trzeci wycinek z bogatego dorobku poetyckiego Bodo Heimanna. Jego tytuł – Meer Licht – czyli „Morze światło”, jest żartobliwym nawiązaniem do słów przypisywanych umierającemu Goethemu („mehr Licht” – więcej światła). Wersji polskojęzycznej, nieco przewrotnie, nadano tytuł Światła morza, który winien zachęcić czytelnika do podejmowania własnych prób interpretacji zaangażowanej liryki niemieckiego pisarza. (fragment posłowia)
dc.affiliationUniwersytet Warszawski
dc.contributor.authorHeimann, Bodo
dc.contributor.authorNowakowska, Katarzyna
dc.contributor.authorBiałek, Edward
dc.contributor.editorNowakowska, Katarzyna
dc.contributor.editorNowakowska, Katarzyna
dc.date.accessioned2024-01-23T10:26:58Z
dc.date.available2024-01-23T10:26:58Z
dc.date.issued2021
dc.description.financePublikacja bezkosztowa
dc.description.physical68
dc.identifier.isbn978-83-7977-652-8
dc.identifier.urihttps://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/149855
dc.identifier.weblinkhttps://www.atutoficyna.pl/poezja?func=productPage&wid=77&pid=1777&cid=7&prid=
dc.languagepol
dc.pbn.affiliationliterary studies
dc.publisher.ministerialOficyna Wydawnicza Atut, Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
dc.rightsClosedAccess
dc.sciencecloudnosend
dc.titleBodo Heimann: Światła morza. Wiersze
dc.typeMonograph
dspace.entity.typePublication