Artykuł recenzyjny
Brak miniatury
Licencja
ClosedAccessDostęp zamknięty
 

Postedycja tłumaczeń maszynowych

Uproszczony widok
dc.abstract.plDynamiczny rozwój tłumaczeń maszynowych w ostatnich latach, a zwłaszcza pojawienie się neuronowych tłumaczeń maszynowych, zmienia branżę usług językowych. Z punktu widzenia automatyzacji można wyróżnić tłumaczenia wykonywane przez człowieka od podstaw i wspomagane komputerowo; tłumaczenia wspomagane maszynowo; tłumaczenia maszynowe z postedycją oraz surowe tłumaczenia maszynowe. Celem artykułu jest przybliżenie czytelnikowi w ujęciu praktycznym problematyki tłumaczeń maszynowych i postedycji. Najpierw omówiono typy tłumaczeń maszynwych i ich zastosowania, a także czynniki wpływające na jakość tłumaczenia maszynowego. Dalsza część poświęcona jest postedycji i jej rodzajom — lekkiej i pełnej postedycji oraz kontrowersjom związanym z tym rozróżnieniem. Następnie zestawiono korzyści i wyzwania dotyczące stosowania tłumaczeń maszynowych w procesie tłumaczenia, najczęstsze błędy oraz zasady postedycji. W części końcowej przedstawiono modele kompetencji postedytora, zasady rozliczania postedycji oraz kwestie etyczne związane z tłumaczeniem maszynowym.
dc.affiliationUniwersytet Warszawski
dc.contributor.authorBiel, Łucja
dc.date.accessioned2024-01-25T17:16:42Z
dc.date.available2024-01-25T17:16:42Z
dc.date.issued2021
dc.description.financePublikacja bezkosztowa
dc.description.number29
dc.description.volume1
dc.identifier.issn1231-5370
dc.identifier.urihttps://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/116602
dc.identifier.weblinkhttps://lingualegis.ils.uw.edu.pl/index.php/lingualegis/article/view/63
dc.languagepol
dc.pbn.affiliationlinguistics
dc.relation.ispartofLingua Legis
dc.relation.pages11-34
dc.rightsClosedAccess
dc.sciencecloudnosend
dc.subject.plpostedycja, postedytor, tłumaczenie maszynowe, technologie tłumaczeniowe, preedycja
dc.titlePostedycja tłumaczeń maszynowych
dc.typeReviewArticle
dspace.entity.typePublication