Muzyka i przeżycia muzyczno-kulturowe z perspektywy życia i kultury osób Głuchych

Praca dotyczy problematyki odbioru i doświadczania muzyki przez osoby Głuche, a także przedstawia sposoby uczestnictwa tej grupy w kulturze muzycznej z uwzględnieniem specyficznych inicjatyw i przedsięwzięć podejmowanych w Polsce. Rozdział pierwszy koncentruje się na percepcji muzyki przez osoby z ubytkiem słuchu. Szczególną uwagę zwrócono na sposoby i narzędzia wspomagające odbiór muzyki. Na przykładzie głuchej perkusistki, Evelyn Glennie omówiono sposoby odczuwania muzyki za pomocą wibracji. Rozdział drugi przedstawia wybrane, zrealizowane w Polsce przedsięwzięcia muzyczno-kulturowe, które pozwalają Głuchym na aktywny udział w muzyce i kulturze. Zaprezentowano Projekt Małych Instrumentów, Operę dla Głuchych oraz działalność zespołu Młodzi Migają Muzykę. Rozdział trzeci porusza tematy związane z rolą tłumaczeń artystycznych w języku migowym, ze szczególnym uwzględnieniem piosenki miganej.

The thesis addresses the issue of music perception and experience by Deaf individuals, as well as the ways in which this group participates in musical culture, with a focus on specific initiatives and projects undertaken in Poland. The first chapter focuses on the perception of music by individuals with hearing loss. Particular attention is paid to methods and tools that support music perception. Using the example of Deaf percussionist Evelyn Glennie, the ways of experiencing music through vibrations are discussed. The second chapter presents selected music and cultural projects implemented in Poland that allow Deaf people to actively engage in music and culture. The Small Instruments Project, Opera for the Deaf, and the activities of the band Młodzi Migają Muzykę are showcased. The third chapter discusses topics related to the role of artistic translations in sign language, with special emphasis on signed songs.