Wulgaryzmy w dyskursie medialnym a przekład

Rozdział w monografii

Dostęp zamknięty

dc.abstract.pl	W niniejszym artykule podjęto próbę odpowiedzi na pytanie, jaką rolę w procesie postępującej wulgaryzacji języka w dyskursie publicznym odgrywają przekłady. W tym celu przeanalizowano tłumaczenie serialu telewizyjnego, w którym występuje bardzo dużo wulgaryzmów i porównano je z oryginałem. Zaskakujące rezultaty tego porównania prowadzą do wniosku, że polski przekład jest o wiele silniej nacechowany pod względem wulgarności od amerykańskiego oryginału. Nie potwierdziła się więc obiegowa teza, że tłumacze wykazują tendencje do "łagodzenia" wulgaryzmów w przekładzie.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.contributor.author	Gruszczyńska, Ewa
dc.date.accessioned	2024-01-28T12:17:35Z
dc.date.available	2024-01-28T12:17:35Z
dc.date.issued	2019
dc.description.finance	Nie dotyczy
dc.identifier.isbn	978-83-951407-6-1
dc.identifier.uri	https://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/138805
dc.identifier.weblink	https://repozytorium.ukw.edu.pl/bitstream/handle/item/5173/Wulgaryzmy%20w%20dyskursie%20medialnym.pdf?sequence=1&isAllowed=y
dc.language	pol
dc.pbn.affiliation	linguistics
dc.publisher.ministerial	Uniwersytet Warszawski
dc.relation.book	Translatoryczne i dyskursywne oblicza komunikacji
dc.relation.pages	169-185
dc.rights	ClosedAccess
dc.sciencecloud	nosend
dc.subject.pl	wulgaryzmy, dyskurs medialny, przekład
dc.title	Wulgaryzmy w dyskursie medialnym a przekład
dc.type	MonographChapter
dspace.entity.type	Publication