Las interpretaciones médicas de enlace y de lengua de signos, el caso del Hospital Provincional Integrado en Płock

Celem niniejszej pracy jest sprawdzenie w jaki sposób w Szpitalu Zespolonym w Płocku odbywają się tłumaczenia ustne medyczne oraz migowe. Część teoretyczna definiuje i charakteryzuje te rodzaje tłumaczeń. Ponadto, przedstawia różne aspekty związane z nimi. Dotyczą one między innymi etyki, edukacji, kompetencji niezbędnych do wykonywania tłumaczeń oraz roli tłumacza w procesie leczenia. W części praktycznej, na podstawie analizy wywiadów z personelem szpitala, przeanalizowano procedury dotyczące tłumaczeń oraz przebieg komunikacji z pacjentami obcojęzycznymi i niesłyszącymi podczas wizyt i badań. Ponadto, zidentyfikowano bariery komunikacyjne i przedstawiono oczekiwania respondentów dotyczące przyszłości. Analiza wywiadów pozwoliła na przykładzie Szpitala Zespolonego w Płocku zbadać w jaki sposób przebiega komunikacja między personelem medycznym a pacjentami obcojęzycznymi i niesłyszącymi w polskim systemie zdrowotnym. Badanie wykazało, że szpital nie zatrudnia ani nie współpracuje z tłumaczami. Za komunikację z pacjentami obcojęzycznymi oraz Głuchymi odpowiedzialny jest personel medyczny szpitala.

The purpose of this study is to investigate the availability and modalities of medical and sign language interpretation services provided at Provincial Integrated Hospital in Płock. The theoretical part defines and characterizes these types of interpreting, addressing related ethical considerations, educational offer, necessary competencies, and the interpreter's role in the treatment process. The practical part analyzes interviews with hospital staff to explore the hospital's interpreting procedures and the communication flow with foreign-language-speaking and Deaf patients during appointments and examinations. Furthermore, it identifies communication barriers and presents respondents' expectations for the future. The analysis of the interviews provides insights into the communication between medical staff and foreign- language-speaking and Deaf patients within the Polish healthcare system, using the Provincial Integrated Hospital in Płock as a case study. The study showed that the hospital does not employ or cooperate with interpreters. The hospital's medical staff is responsible for communicating with foreign language patients and Deaf patients.

El objetivo de este trabajo es verificar cómo se llevan a cabo las interpretaciones médicas y de lengua de signos en el Hospital Provincial Integrado en Płock. La parte teórica define y caracteriza estos tipos de interpretación. Además, presenta diversos aspectos relacionados con ellas, como la ética, la educación, las competencias necesarias para realizar interpretaciones y el papel del intérprete en el proceso de tratamiento. En la parte práctica, basándose en el análisis de entrevistas con el personal del hospital, se analizaron los procedimientos de interpretación y el desarrollo de la comunicación con pacientes extranjeros y Sordos durante las visitas y los exámenes médicos. Asimismo, se identificaron las barreras comunicativas y se presentaron las expectativas de los encuestados respecto al futuro. El análisis de las entrevistas permitió, tomando como ejemplo el Hospital Provincial Integrado de Płock, examinar cómo se desarrolla la comunicación entre el personal médico y los pacientes extranjeros y Sordos en el sistema sanitario polaco. El estudio demostró que el hospital no emplea ni colabora con intérpretes. El personal médico del hospital es responsable de la comunicación con los pacientes extranjeros y los pacientes Sordos.