null.listelement.badge
Ładowanie...
Miniatura
Licencja
ClosedAccessDostęp zamknięty
 

異字同訓の他動詞＜カエル＞の意味合い　—　正書法と日常の使い分け　—

dc.abstract.enThis study aims to investigate how the choice of kanji notation for the Japanese word kaeru influences its meaning. The research was conducted using two approaches: an analysis of dictionary definitions and a survey examining the actual usage of different kanji notations by native speakers. The first chapter focuses on defining key terminology, with particular emphasis on the concepts of polysemy and homophony. The second chapter seeks to systematize the classification of kaeru homophones found in Japanese dictionaries and highlight their distinctions. In the third chapter, the study analyzes data from a short survey exploring how native speakers apply different kanji forms in everyday writing. This analysis serves as the basis for addressing the central research question posed in the thesis.
dc.abstract.languageja
dc.abstract.other本研究では、「変える・代える・替える・換える」という４つの異なる表記における意味的な違いを明らかにすることを目的とした。当初は多義語と同音異義語の区別を検討したが、最終的には個人の理解に依存するという見解を採用し、分類そのものの再定義を試みた。その上で、発音・綴り・意味の３つの要素に注目した独自の分析枠組みを提示した。文化庁の指針および５冊の日本語辞書に基づく分析に加え、３３名の日本語母語話者を対象にしたアンケート調査を実施した。調査の結果から、意味と漢字表記は常に一致するわけではないことが明らかになり、使用には一定の個人差が存在することが分かった。ただし、多くの回答は辞書の定義と一致しており、既存の規範も、ある程度共有されていることも確認できた。最終的に、意味⇔表記の組み合わせを整理し、本研究で提案した分類基準に基づいてまとめた。本論は異字同訓の理解に新たな視点を提供するものであると考えられる。
dc.abstract.plCelem niniejszej pracy jest odpowiedzenie na pytanie, w jaki sposób forma zapisu japońskich homofonów kaeru wpływa na zmianę jego znaczenia. Cel ten postanowiono osiągnąć na dwa sposoby - w pierwszej kolejności odwołując się do definicji słownikowych, w drugiej - przeprowadzając ankietę dotyczącą faktycznego użycia istniejących form zapisu przez natywnych użytkowników japońszczyzny. Sama praca ułożona jest zaś w następujący sposób: w rozdziale pierwszym podane zostają definicje potrzebnej terminologii ze szczególnym zwróceniem uwagi na terminy polisemia i heterografia. W rozdziale drugim podjęto próbę usystematyzowania podziału homofonów o odczycie kaeru w japońskich słownikach oraz zidentyfikowania różnic między ich definicjami. Następnie w trzecim rozdziale zamieszczono analizę krótkiego badania ankietowego dotyczącego codziennej praktyki zapisu homonimów kaeru z użyciem ideogramów kanji. Analiza ta dała podstawę do wyciągnięcia wniosków dotyczących zagadnienia zawartego w tytule pracy.
dc.affiliationUniwersytet Warszawski
dc.affiliation.departmentWydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.authorWiśnioch, Łukasz
dc.contributor.promoterWąsowicz-Peinado, Aleksandra
dc.contributor.reviewerMiura, Kenji
dc.contributor.reviewerWąsowicz-Peinado, Aleksandra
dc.date.defence2025-07-03
dc.date.issued2025
dc.date.submitted2025-06-14
dc.identifier.apd222606
dc.languageja
dc.publisherUniwersytet Warszawski
dc.rightsClosedAccess
dc.subject.enJapanese
dc.subject.enPolish
dc.subject.enpolisemy
dc.subject.enheterography
dc.subject.enhomophone
dc.subject.ensynonime
dc.subject.enkanji characters
dc.subject.languageja
dc.subject.other日本語、ポーランド語、多義性、同音異義性、同音異字異義語、異字同訓、漢字、漢字表記、類義語、同義語
dc.subject.pljapoński
dc.subject.plpolski
dc.subject.plpolisemia
dc.subject.plheterografia
dc.subject.plznak kanji
dc.subject.plhomofonia
dc.subject.plsynonim
dc.title異字同訓の他動詞＜カエル＞の意味合い　—　正書法と日常の使い分け　—
dc.title.alternativeSemantyka homofonicznych heterografów kaeru w języku japońskim. Norma ortograficzna a uzus grafemiczny
dc.typeBachelorThesis