Techniki tłumaczeniowe stosowane w przekładzie czeskiego leksemu vůl na język polski

dc.abstract.en	The work Translation techniques applied to translate the Czech lexeme vůl into Polish was created to identify the most frequently used translation techniques for the lexeme vůl in literary translation. The work compares Polish and Czech translation methods and techniques, outlining the similarities and differences between these concepts in Czech and Polish literature. Due to terminological problems which appeared during the analysis of translation strategies and techniques, the concepts were systematized. The analytical section includes an analysis using data obtained from the online search engine of the Czech National Corpus, the main goal of which was to identify the most frequently used translation techniques.
dc.abstract.pl	Niniejsza praca powstała w celu zidentyfikowania najbardziej frekwentowanych technik tłumaczeniowych stosowanych w przekładzie leksemu vůl w tłumaczeniach literackich. W pracy przeprowadzone zostało porównanie polskich oraz czeskich metod i technik tłumaczeniowych oraz nakreślenie podobieństw i różnic owych zagadnień w czeskiej i polskiej literaturze przedmiotu. Ze względu na zamieszanie terminologiczne podczas analizy strategii oraz technik tłumaczeniowych pojęcia zostały usystematyzowane. W części analitycznej została przeprowadzona analiza z użyciem poświadczeń pozyskanych z internetowej wyszukiwarki Czeskiego Korpusu Narodowego mająca na celu wyłonienie najczęściej wykorzystywanych technik tłumaczeniowych.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Polonistyki
dc.contributor.author	Mikołajczyk, Monika
dc.contributor.promoter	Hebal-Jezierska, Milena
dc.contributor.reviewer	Hebal-Jezierska, Milena
dc.contributor.reviewer	Kaczmarska-Zglejszewska, Elżbieta
dc.date.defence	2025-09-11
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-08-28
dc.identifier.apd	244255
dc.language	pl
dc.language.other	en
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	explicitation
dc.subject.en	equivalence
dc.subject.en	Czech language
dc.subject.en	corpus linguistics
dc.subject.en	translation techniques
dc.subject.en	translation studies
dc.subject.pl	eksplicytacja
dc.subject.pl	ekwiwalencja
dc.subject.pl	język czeski
dc.subject.pl	lingwistyka korpusowa
dc.subject.pl	techniki tłumaczeniowe
dc.subject.pl	translatoryka
dc.title	Techniki tłumaczeniowe stosowane w przekładzie czeskiego leksemu vůl na język polski
dc.title.alternative	Translation techniques applied to translate the Czech lexeme vůl into Polish
dc.type	MasterThesis