„Zoologismen im Deutschen und im Polnischen. Eine kontrastive Analyse anhand der ausgewählten Beispiele“

dc.abstract.en	This paper examines German and Polish idioms in relation to bird species. The theoretical part outlines the fundamentals of phraseology, the features of phraseologisms, and the concept of phraseological equivalence. The empirical section analyses 60 German phraseologisms featuring different bird species in terms of their equivalents in Polish. The aim was to determine the degree of equivalence (full, partial, or none) and identify any culturally determined differences.
dc.abstract.language	de
dc.abstract.other	Die vorliegende Arbeit befasst sich mit deutschen und polnischen Phraseologismen in Bezug auf Vogelarten. Im theoretischen Teil werden grundlegende Aspekte der Phraseologie, Merkmale von Phraseologismen sowie das Konzept der phraseologischen Äquivalenz erläutert. In der anschließenden Analyse wurden 60 deutsche Phraseologismen mit Bezug zu Vogelarten hinsichtlich ihrer polnischen Entsprechungen untersucht. Das Ziel bestand darin, den Grad der Äquivalenz (volle, partielle oder Nulläquivalenz) zu ermitteln und kulturell bedingte Unterschiede zu identifizieren.
dc.abstract.pl	Niniejsza praca dotyczy niemieckich i polskich frazeologizmów w odniesieniu do gatunków ptaków. W części teoretycznej wyjaśniono podstawowe aspekty frazeologii, charakterystykę frazeologizmów oraz pojęcie ekwiwalencji frazeologicznej. W części empirycznej analizie poddano 60 niemieckich frazeologizmów z różnymi gatunkami ptaków pod kątem ich odpowiedników w języku polskim. Celem było określenie stopnia ekwiwalencji (pełna, częściowa lub zerowa) oraz zidentyfikowanie różnic uwarunkowanych kulturowo.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Neofilologii
dc.contributor.author	Rogowiec, Weronika
dc.contributor.promoter	Biskup, Maria
dc.contributor.reviewer	Biskup, Maria
dc.contributor.reviewer	Just, Anna
dc.date.defence	2025-07-14
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-07-03
dc.identifier.apd	243902
dc.language	de
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	Phraseology
dc.subject.en	animal-related idioms
dc.subject.en	equivalence
dc.subject.en	cultural differences
dc.subject.language	de
dc.subject.other	Phraseologie
dc.subject.other	Zoologismen
dc.subject.other	Äquivalenz
dc.subject.other	Kulturunterschiede
dc.subject.pl	Frazeologia
dc.subject.pl	zoologizmy
dc.subject.pl	ekwiwalencja
dc.subject.pl	różnice kulturowe
dc.title	„Zoologismen im Deutschen und im Polnischen. Eine kontrastive Analyse anhand der ausgewählten Beispiele“
dc.title.alternative	Zoologizmy w języku niemieckim i polskim. Analiza kontrastywna na podstawie wybranych przykładów
dc.type	BachelorThesis