L'imagerie et la liberté créatrice - cas des phrasèmes dans les noms de boulangeries et de pâtisseries

dc.abstract.en	The aim of this thesis is to analyze phrasems in the names of bakeries and pastry shops in contemporary French. The thesis consists of two parts: a theoretical part, which discusses phraseology, the typologies of phraseological units such as collocations and locutions, as well as the linguistic processes involved in the creation of original names; and an analytical part, which examines the syntactic and semantic aspects of the phraseological units collected as names of bakeries and pastry shops. The analysis made it possible to identify the most frequent types and their semantic and stylistic functions. It has been shown that phrasems, exhibiting varying degrees of lexicalization, can be used as a means of linguistic creativity. The thesis concludes with a conclusion and appendices containing the corpus and the results of the analyses.
dc.abstract.language	fr
dc.abstract.other	L'objectif de ce travail est d’analyser les phrasèmes dans les noms de boulangeries et de pâtisseries en français contemporain. Le mémoire se compose de deux parties : partie théorique traitant de la phraséologie, des typologies des unités phraséologiques telles que les collocations et les locutions, ainsi que des processus linguistiques servant à la création de noms originaux et partie analytique examinant des aspects syntaxiques et sémantiques des unités phraséologiques recueillies étant noms de boulangeries et de pâtisseries. L’analyse a permis d’identifier les types les plus fréquents ainsi que leurs fonctions sémantiques et stylistiques. On a montré que les phrasèmes, présentant différents degrés de lexicalisation, peuvent être utilisés comme moyen de créativité linguistique. Le travail se termine par une conclusion et des annexes contenant le corpus et les résultats des analyses.
dc.abstract.pl	Celem pracy jest analiza kolokacji w nazwach piekarni i cukierni we współczesnym języku francuskim. Praca składa się z dwóch części: teoretycznej omawiającej frazeologię, typologie związków frazeologicznych : kolokacji i lokucji, a także procesy językowe służące tworzeniu kreatywnych nazw oraz analitycznej badającej aspekty składniowe i semantyczne zebranych związków frazeologicznych w nazwach piekarni i cukierni. Analiza pozwoliła zidentyfikować najczęściej występujące typy oraz ich funkcje znaczeniowe i stylistyczne. Podkreślono rolę frazemów o różnym stopniu leksykalizacji jako środka kreatywności językowej. Pracę kończą wnioski oraz aneksy z korpusem i wynikami analiz.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Instytut Romanistyki
dc.contributor.author	Ignatowicz, Eliza
dc.contributor.promoter	Izert, Małgorzata
dc.contributor.reviewer	Pilecka, Ewa
dc.contributor.reviewer	Izert, Małgorzata
dc.date.defence	2025-06-30
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-06-21
dc.identifier.apd	242201
dc.language	fr
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	phraseology
dc.subject.en	phraseologism
dc.subject.en	phrasem
dc.subject.en	locution
dc.subject.en	collocation
dc.subject.en	creativity
dc.subject.language	fr
dc.subject.other	phraséologie
dc.subject.other	phraséologisme
dc.subject.other	phrasème
dc.subject.other	locution
dc.subject.other	collocation
dc.subject.other	créativité
dc.subject.pl	frazeologia
dc.subject.pl	frazeologizm
dc.subject.pl	frazem
dc.subject.pl	idiom
dc.subject.pl	kolokacja
dc.subject.pl	kreatywność
dc.title	L'imagerie et la liberté créatrice - cas des phrasèmes dans les noms de boulangeries et de pâtisseries
dc.title.alternative	Obrazowość i swoboda twórcza – przypadek frazemów w nazwach piekarni i cukierni we współczesnym języku francuskim
dc.type	MasterThesis