Зіставний аналіз термінології в неорганічній хімії в польській і українській мовах

dc.abstract.en	This bachelor’s thesis presents a comparative analysis of terminology in inorganic chemistry in Polish and Ukrainian. Although the work is linguistic in nature, it also draws upon knowledge of chemistry, particularly the nomenclature of chemical elements and simple inorganic compounds. The main part of the thesis focuses on the comparison of chemical element names. The analysis includes their etymology and word-formation processes in Slavic languages, including their Proto-Slavic origins. The findings of this section are illustrated in specially prepared periodic tables of elements. Subsequently, based on the guidelines of relevant institutions, the basic rules for naming simple inorganic compounds such as acids, salts, hydroxides, and oxides are presented. An additional part of the thesis is a glossary containing chemical terms — including the names of chemical elements, laboratory equipment, chemical phenomena, particles, branches of chemistry, and others. The aim of the analysis is to systematize nomenclature in inorganic chemistry, as differences in naming often lead to misunderstandings in the translation of specialized texts. The study highlights both similarities resulting from common Slavic origins and differences shaped by tradition, external linguistic influences, and distinct terminological policies. The research has practical relevance — it may be useful for translators, teachers, and students of natural sciences and linguistics who work with scientific texts in the field of chemistry.
dc.abstract.language	uk
dc.abstract.other	Ця бакалаврська робота є порівняльним аналізом термінології в неорганічній хімії в польській та українській мовах. Хоча дослідження має лінгвістичний характер, воно також використовує знання з хімії, зокрема з номенклатури хімічних елементів і простих хімічних сполук. Основну частину роботи становить порівняння назв хімічних елементів. Аналіз охоплює їхню етимологію та словотвірні процеси в слов’янських мовах, зокрема походження з праслов’янської мови. Висновки цього розділу подано у вигляді спеціально підготовлених періодичних систем елементів. Далі, на основі рекомендацій відповідних установ, подано основні принципи найменування простих хімічних сполук, таких як кислоти, солі, гідроксиди та оксиди. Додатковим елементом у кінці роботи є словник, що містить хімічні терміни — назви хімічних елементів, лабораторного обладнання, хімічних явищ, частинок, галузей хімії тощо. Метою аналізу є впорядкування номенклатури в неорганічній хімії, оскільки відмінності в назвах часто призводять до непорозумінь під час перекладу спеціалізованих текстів. Робота дає змогу виявити подібності, зумовлені спільним слов’янським походженням, а також відмінності, пов’язані з традицією, впливом інших мов і різною термінологічною політикою. Проведене дослідження має практичне значення — воно може бути корисним для перекладачів, викладачів і студентів природничих та філологічних спеціальностей, які працюють із науковими текстами з хімії.
dc.abstract.pl	Niniejsza praca licencjacka jest analizą porównawczą terminologii w chemii nieorganicznej w językach polskim i ukraińskim. Choć ma charakter językoznawczy, wykorzystuje również wiedzę z zakresu chemii, zwłaszcza nomenklatury pierwiastków i prostych związków chemicznych. Główną część pracy stanowi porównanie nazw pierwiastków chemicznych. Analiza obejmuje ich etymologię oraz procesy słowotwórcze w językach słowiańskich, w tym pochodzenie z języka prasłowiańskiego. Wnioski z tej części są zestawione na oddzielnie przygotowanych układach okresowych pierwiastków. Następnie na podstawie wytycznych odpowiednich instytucji są przekazane podstawowe zasady nazywania prostych związków chemicznych takich jak kwasy, sole, wodorotlenki i tlenki. Dodatkowym elementem zawartym na końcu pracy jest słownik zawierający terminy chemiczne, tj. nazwy pierwiastków chemicznych, sprzętu laboratoryjnego, zjawisk chemicznych, cząstek, działów chemii i inne. Analiza ma na celu uporządkowanie nazewnictwa w chemii nieorganicznej, ponieważ różnice w nazewnictwie często prowadzą do nieporozumień w tłumaczeniach tekstów specjalistycznych. Praca pozwala wskazać podobieństwa wynikające ze wspólnego słowiańskiego pochodzenia oraz różnice uwarunkowane tradycją, wpływem innych języków i odmienną polityką terminologiczną. Przeprowadzone badania mają znaczenie praktyczne — mogą być przydatne dla tłumaczy, nauczycieli oraz studentów kierunków przyrodniczych i językowych, którzy pracują z tekstami naukowymi z zakresu chemii.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Wielondek, Katarzyna
dc.contributor.promoter	Kononenko, Iryna
dc.contributor.reviewer	Romaniuk, Svitlana
dc.contributor.reviewer	Kononenko, Iryna
dc.date.defence	2025-12-17
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-11-04
dc.identifier.apd	246408
dc.language	uk
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	chemical terminology
dc.subject.en	inorganic chemistry
dc.subject.en	comparative analysis
dc.subject.en	linguistics
dc.subject.en	Polish language
dc.subject.en	Ukrainian language
dc.subject.language	uk
dc.subject.other	хімічна термінологія
dc.subject.other	неорганічна хімія
dc.subject.other	порівняльний аналіз
dc.subject.other	мовознавство
dc.subject.other	польська мова
dc.subject.other	українська мова
dc.subject.pl	terminologia chemiczna
dc.subject.pl	chemia nieorganiczna
dc.subject.pl	analiza porównawcza
dc.subject.pl	językoznawstwo
dc.subject.pl	język polski
dc.subject.pl	język ukraiński
dc.title	Зіставний аналіз термінології в неорганічній хімії в польській і українській мовах
dc.title.alternative	Analiza porównawcza terminologii w chemii nieorganicznej w językach polskim i ukraińskim
dc.type	BachelorThesis