null.listelement.badge
Ładowanie...
Miniatura
Licencja
ClosedAccessDostęp zamknięty
 

Некоторые вопросы перевода научных текстов на примере собственного перевода фрагментов книги З. И.Строгальщиковой Вепсы: историко-энтнографический очерк

dc.abstract.languageru
dc.abstract.otherРабота посвящена особенностям перевода научного текста с русского на польский язык. Автор представляет основные концепции и понятия, связанные с феноменом перевода (глава I), проводит предпереводческий анализ переводимого текста (глава II), представляет собственный перевод вышеупомянутого текста (глава III) и проводит анализ текста перевода, опираясь на теоретические постулаты российских переводоведов (глава IV). Автор осветляет рассматриваемые вопросы с точки зрения когнитивной лингвистики, семиотики, семантики, теории коммуникации и диалектики, модифицируя в нескольких местах приближенные в теоретической части работы методы анализа перевода. Целью работы является попытка выявить особенности перевода научного текста и, одновременно, расширить запас русско-польских переводов научных текстов в области этнографии и истории.
dc.abstract.plPraca poświęcona jest charakterystyce tłumaczenia tekstu naukowego z języka rosyjskiego na język polski. Autor przedstawia podstawowe koncepcje przekładu i pojęć z nim związanych (rozdział I), przeprowadza analizę przedprzekładową tłumaczonego tekstu (rozdział II), przedstawia własny przekład wspomnianego wyżej tekstu (rozdział III) oraz przeprowadza analizę tekstu przekładu, opierając się na teoretycznych postulatach przekładoznawców rosyjskich (rozdział IV). Autor naświetla omawiane zagadnienia z punktu widzenia lingwistyki kognitywnej, semiotyki, semantyki, teorii komunikacji i dialektyki, modyfikując w kilku fragmentach przedstawione w części teoretycznej pracy metody analizy przekładu. Celem pracy jest próba scharakteryzowania tłumaczenia tekstu naukowego z języka rosyjskiego na język polski i, jednocześnie, poszerzenia zakresu rosyjsko-polskich przekładów prac naukowych z dziedzin historii i etnografii.
dc.affiliationUniwersytet Warszawski
dc.affiliation.departmentWydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.authorKaczmarczyk, Jan
dc.contributor.promoterMańkowska, Grażyna
dc.contributor.reviewerMańkowska, Grażyna
dc.contributor.reviewerLesicka, Olga
dc.date.defence2025-10-21
dc.date.issued2025
dc.date.submitted2025-10-03
dc.identifier.apd246219
dc.languageru
dc.publisherUniwersytet Warszawski
dc.rightsClosedAccess
dc.subject.languageru
dc.subject.otherпереводоведение
dc.subject.otherкогнитивная лингвистика
dc.subject.otherтеория коммуникации
dc.subject.otherдиалектика
dc.subject.otherсемиотика
dc.subject.otherэтнография
dc.subject.otherистория
dc.subject.otherрусско-польский перевод
dc.subject.plprzekładoznawstwo
dc.subject.pllingwistyka kognitywna
dc.subject.plteoria komunikacji
dc.subject.pldialektyka
dc.subject.plsemiotyka
dc.subject.pletnografia
dc.subject.plhistoria
dc.subject.plprzekład rosyjsko-polski
dc.titleНекоторые вопросы перевода научных текстов на примере собственного перевода фрагментов книги З. И.Строгальщиковой Вепсы: историко-энтнографический очерк
dc.title.alternativeWybrane zagadnienia przekładu tekstów naukowych na przykładzie tłumaczenia własnego fragmentów książki Z. I. Strogalszczykowej Vepsy: istoriko-etnografičeskij očerk
dc.typeMasterThesis